1
00:00:01,968 --> 00:00:06,172
(los pájaros cantan)
 ( costillas )

2
00:00:39,406 --> 00:00:41,107
 ¡MUY BIEN, DANNY!

3
00:00:41,141 --> 00:00:42,442
 PHIL, ¡ESTO ES GENIAL!

4
00:00:42,475 --> 00:00:44,244
¡JA, JA, JA, JA!

5
00:00:44,277 --> 00:00:45,578
¡Hombre, esta cosa es genial!

6
00:00:45,612 --> 00:00:47,313
¡ESTAMOS VOLANDO!

7
00:00:47,347 --> 00:00:50,183
¡GUAU, SÍ!

8
00:00:50,216 --> 00:00:52,452
 ¡OH, MALVADO!

9
00:00:52,485 --> 00:00:54,254
 ¡IMPRESIONANTE!

10
00:00:54,287 --> 00:00:56,356
 AHORA, ESO FUE PATEADORA.

11
00:00:56,389 --> 00:00:58,291
 SÍ.

12
00:00:58,324 --> 00:01:00,460
¡GUAU!

13
00:01:00,493 --> 00:01:03,396
 SE VE HASTA LA CINTURA
ABAJO EN EL FONDO.

14
00:01:03,430 --> 00:01:05,465
 ES INCREÍBLE.

15
00:01:05,498 --> 00:01:12,305
 CASI SE VE DEMASIADO BIEN
PARA ARRUINAR.

16
00:01:12,338 --> 00:01:14,474
 ¿A QUIÉN LE IMPORTA?

17
00:01:14,507 --> 00:01:18,378
 ¡GUAU!

18
00:01:20,313 --> 00:01:21,881
¡ESTÁ BIEN!

19
00:01:21,915 --> 00:01:23,183
¡OH SÍ!

20
00:01:23,216 --> 00:01:24,284
¡QUIÉN!

21
00:01:24,317 --> 00:01:26,653
 (risas)
 VAMOS.

22
00:01:26,686 --> 00:01:30,323
AQUÍ VIENE, AQUÍ VIENE.

23
00:01:30,356 --> 00:01:31,558
¡ESTÁ BIEN!

24
00:01:31,591 --> 00:01:32,892
¡SÍ!

25
00:01:32,926 --> 00:01:34,260
 ¡SÍ!

26
00:01:34,294 --> 00:01:36,429
 ¡GUAU!

27
00:01:36,463 --> 00:01:40,200
 (gruñidos)
 OH, NO, B.F.G.A.

28
00:01:40,233 --> 00:01:43,269
EL GRAN COCODRILO ADELANTE.

29
00:01:45,638 --> 00:01:49,509
 VAMOS.

30
00:01:49,542 --> 00:01:50,610
¡AQUÍ VAMOS!

31
00:01:50,643 --> 00:01:51,911
 ¡GUAU!

32
00:01:51,945 --> 00:01:53,346
 ESTÁ BIEN.

33
00:01:53,379 --> 00:01:56,683
¡GUAU!

34
00:01:58,585 --> 00:01:59,919
TÚ DEBELLADO.

35
00:01:59,953 --> 00:02:02,489
¿QUÉ ESTÁS HACIENDO?

36
00:02:02,522 --> 00:02:04,390
 Me debilité, hombre.

37
00:02:04,424 --> 00:02:06,392
¿VISTAS LO GRANDE QUE ERA?

38
00:02:06,426 --> 00:02:07,527
CREO QUE FUE ELMER.

39
00:02:07,560 --> 00:02:10,630
 (risas)
ME PREGUNTO... ME PREGUNTO SI ELMER

40
00:02:10,663 --> 00:02:12,599
RECUERDA CUANDO CAÍ SOBRE ÉL
EL VERANO PASADO.

41
00:02:12,632 --> 00:02:13,433
 ¿ESTÁS Bromeando?

42
00:02:13,466 --> 00:02:14,367
ESAS COSAS SON MAS TONTAS
QUE UN TOCÓN.

43
00:02:14,400 --> 00:02:16,536
NO PUEDE RECORDAR
LO QUE DESAYUNÓ.

44
00:02:16,569 --> 00:02:23,943
 (parloteos de radio de la policía)
 UN COCHE ESCUADRÓN.

45
00:02:23,977 --> 00:02:26,412
 SUBJUNTO DON, MONTANDO ALTO.

46
00:02:26,446 --> 00:02:36,489
 (Ambos se ríen)
 BIEN, VAMOS.

47
00:02:36,489 --> 00:02:44,464
(Ambos se ríen)
 BIEN, VAMOS.

48
00:02:44,497 --> 00:02:48,735
TRES.

49
00:02:48,768 --> 00:02:49,702
 OCHO.

50
00:02:49,736 --> 00:02:51,004
GANÉ... OTRA VEZ.

51
00:02:51,037 --> 00:02:54,440
 HOMBRE, SIEMPRE GANA.

52
00:02:54,474 --> 00:02:57,277
ESTAS COSAS SIGUEN NEBLÁNDOSE.

53
00:02:57,310 --> 00:02:59,546
Los voy a aplastar algún día.
LO JURO.

54
00:02:59,579 --> 00:03:01,414
 NO PUEDO CREER A TU MAMÁ
TE HIZO CONSEGUIR ESO.

55
00:03:01,447 --> 00:03:02,549
SIETE.

56
00:03:02,582 --> 00:03:03,616
 ELLA ES ASÍ MALVADA.

57
00:03:03,650 --> 00:03:04,617
 TU TURNO.

58
00:03:04,651 --> 00:03:06,753
Oye, te perdiste mi
OBRA MAESTRA DEL ÚLTIMO DÍA DE CLASES

59
00:03:06,786 --> 00:03:07,787
HOY.

60
00:03:07,820 --> 00:03:11,424
 OH, LO SIENTO, ESTABA EN EL LABORATORIO
LIBERANDO ALGUNAS RANAS.

61
00:03:11,457 --> 00:03:12,358
¿DÓNDE ESTABAS?

62
00:03:12,392 --> 00:03:15,328
 Bueno, estaba en clase de taller.
TRABAJANDO EN ESO.

63
00:03:15,361 --> 00:03:16,763
 ¿TRABAJANDO EN QUÉ?

64
00:03:16,796 --> 00:03:18,798
 UNA CABEZA DE ESQUELETO SANGRIENTA.

65
00:03:18,831 --> 00:03:20,300
 ¡MALVADO!

66
00:03:20,333 --> 00:03:21,267
¿QUÉ HICISTE CON ÉL?

67
00:03:21,301 --> 00:03:23,469
 BIEN, LO INSTALE EN
EL ARMARIO DE MARY McKAY,

68
00:03:23,503 --> 00:03:25,605
Y TAN PRONTO COMO ABRIÓ
LA PUERTA, SE ABRIÓ HACIA ELLA.

69
00:03:25,638 --> 00:03:28,508
ELLA NUNCA SE ENTERARÁ
QUIEN LO HIZO Y LE MOLESTARÁ

70
00:03:28,541 --> 00:03:30,009
TODO EL VERANO.

71
00:03:30,043 --> 00:03:32,345
 OH, HOMBRE, ESO ES CASI
TAN BUENO COMO EL DEL AÑO PASADO.

72
00:03:32,378 --> 00:03:36,282
 SÍ.

73
00:03:38,618 --> 00:03:42,355
ASÍ QUE... QUIERES IR A ESPIAR A BOB
¿Y VES QUE BASURA NUEVA TIENE?

74
00:03:42,388 --> 00:03:44,457
 SÍ, NO NOS HEMOS MOLESTADO
ÉL EN UN TIEMPO.

75
00:03:44,490 --> 00:03:46,459
 MUY BIEN, VAMOS.

76
00:03:46,492 --> 00:03:48,695
ERES MUY PATETICO
AL SALTAR PIEDRAS.

77
00:03:48,728 --> 00:03:50,063
LO SABES, ¿NO?

78
00:03:50,096 --> 00:03:53,433
 SÍ, SÍ.

79
00:04:00,840 --> 00:04:04,377
¿QUÉ ESTÁ HACIENDO?

80
00:04:04,410 --> 00:04:06,379
 NO SÉ.

81
00:04:06,412 --> 00:04:11,551
PARECE--
COMO ESTÁ... SIMPLEMENTE SENTADO.

82
00:04:11,584 --> 00:04:15,788
 (el perro ladra)
 Oye, Bob, soy yo, Danny.

83
00:04:15,822 --> 00:04:17,390
 Tranquilo, Petey.

84
00:04:17,423 --> 00:04:20,627
ABAJO, NIÑO.

85
00:04:30,703 --> 00:04:32,405
 ¿Qué pasa, Bob?

86
00:04:32,438 --> 00:04:33,406
 SILENCIAR.

87
00:04:33,439 --> 00:04:35,408
ESTOY ESCUCHANDO.

88
00:04:35,441 --> 00:04:37,377
 OH.

89
00:04:37,410 --> 00:04:39,846
 (susurra) ¿QUÉ ERES?
¿ESCUCHAR?

90
00:04:39,879 --> 00:04:42,081
 CARA DE COCODRILO.

91
00:04:42,115 --> 00:04:44,651
 (risas)
¿HAS... HAS ESCUCHADO?

92
00:04:44,684 --> 00:04:46,519
¿ALGO AÚN?

93
00:04:46,552 --> 00:04:49,622
 NO, TODAVÍA ES DEMASIADO PRONTO.

94
00:04:49,656 --> 00:04:52,659
LAS NIEBLAS ESTÁN COMENZANDO
PARA LEVANTARSE.

95
00:04:52,692 --> 00:04:56,095
SERÁN UN PAR DE MAS
NOCHES ANTES DE SENTIRSE SEGURO

96
00:04:56,129 --> 00:04:59,132
PARA MOVERSE.

97
00:04:59,165 --> 00:05:00,533
¿SIDRA DE MANZANA?

98
00:05:00,566 --> 00:05:02,101
CASERO.

99
00:05:02,135 --> 00:05:03,403
 GRACIAS BOB.

100
00:05:03,436 --> 00:05:06,506
SÍ, GRACIAS.

101
00:05:08,641 --> 00:05:11,711
 Ya sabes, Bob.
CREO QUE ESTE VERANO PODRÍA

102
00:05:11,744 --> 00:05:13,913
REALMENTE ECHA UN VISTAZO
DE CARA DE COCODRILO.

103
00:05:13,946 --> 00:05:16,616
 SÍ, QUIZÁS.

104
00:05:16,649 --> 00:05:19,519
PUES SE MOSTRARA
CUANDO ESTÉ LISTO.

105
00:05:19,552 --> 00:05:21,854
Y SÓLO ÉL PUEDE DECIDIR
CUANDO ES HORA DE SALIR

106
00:05:21,888 --> 00:05:23,056
DE LOS PANTANOS.

107
00:05:23,089 --> 00:05:26,125
 Y, eh, ¿cómo puedes ser así?
¿SEGURO DE QUE ESTÁ AHÍ, BOB?

108
00:05:26,159 --> 00:05:28,928
 Oh, lo sé.
COMO SÉ MI PROPIO NOMBRE.

109
00:05:28,961 --> 00:05:31,898
MIRA, PUEDO SENTIR SU PRESENCIA
EN LOS PANTANOS.

110
00:05:31,931 --> 00:05:34,867
PUEDO SENTIR SU SOLEDAD.

111
00:05:34,901 --> 00:05:38,471
Entonces, sé que está ahí fuera.
EN ALGÚN LUGAR...

112
00:05:38,504 --> 00:05:45,611
NO ESTÁ MUY SEGURO DE QUÉ ES,
O INCLUSO DONDE PERTENECE.

113
00:05:45,645 --> 00:05:47,480
BIEN...

114
00:05:47,513 --> 00:05:51,150
LA LEYENDA DE LA CARA DE GATOR.

115
00:05:51,184 --> 00:05:56,155
SIDO PARTE DE ESTE PUEBLO
DESDE... BUENO...

116
00:05:56,189 --> 00:05:59,492
DESDE ERA NIÑO
SOBRE TU TALLA.

117
00:05:59,525 --> 00:06:03,429
(risas) PUEDO RECORDARLO
COMO FUE AYER.

118
00:06:03,463 --> 00:06:06,966
ESPECIALMENTE LAS EXPRESIONES
EN LAS PERSONAS CUANDO AQUELLAS

119
00:06:06,999 --> 00:06:09,602
DOS PALABRAS FUERON PRONUNCIADAS--
"CARA DE GATOR"--

120
00:06:09,635 --> 00:06:12,905
Y PARECEN SU SANGRE
SOLO CORRE EN FRÍO.

121
00:06:12,939 --> 00:06:14,574
JE, JE, JE.

122
00:06:14,607 --> 00:06:17,510
SABES QUE MI PADRE ERA
EL ÚNICO HOMBRE QUE LO VIO

123
00:06:17,543 --> 00:06:20,546
¿DE CERCA?

124
00:06:22,482 --> 00:06:24,617
PARTE HOMBRE...

125
00:06:24,650 --> 00:06:26,552
PARTE COCODRILO.

126
00:06:26,586 --> 00:06:28,221
ESO ES LO QUE ES.

127
00:06:28,254 --> 00:06:35,461
UNA... BESTIA SALVAJE DE PRESA,
CONFUNDIDO CON PENSAMIENTOS HUMANOS

128
00:06:35,495 --> 00:06:37,730
Y EMOCIONES.

129
00:06:37,764 --> 00:06:39,665
MISTERIOSO.

130
00:06:39,699 --> 00:06:42,235
UNA CREACIÓN INCREÍBLE
DE LA NATURALEZA.

131
00:06:42,268 --> 00:06:46,239
CUBIERTO DE LA CABEZA A LOS PIES
CON ESCAMAS VERDES BRILLANTES.

132
00:06:46,272 --> 00:06:51,477
TENÍA OJOS AZULES DESLUMBRANTES,
CASI HUMANOS,

133
00:06:51,511 --> 00:06:54,947
PERO TENÍA CABEZA Y CARA
DE UN LAGARTO.

134
00:06:54,981 --> 00:07:01,921
DIJO QUE ERA HERMOSA,
AGRADABLE... CASI CABALLERO.

135
00:07:01,954 --> 00:07:06,592
DEBE SER EL MÁS ÚNICO
Y UNA CREACIÓN INCREÍBLE

136
00:07:06,626 --> 00:07:07,760
EN LA TIERRA DE DIOS.

137
00:07:07,794 --> 00:07:11,798
Y HE PASADO
LA MEJOR PARTE DE 50 AÑOS

138
00:07:11,831 --> 00:07:14,233
AQUÍ MISMO EN ESTE PANTANO,
Y NUNCA HE,

139
00:07:14,267 --> 00:07:16,269
ALGUNA VEZ LO VISTO.

140
00:07:16,302 --> 00:07:20,773
NI UNA VEZ.

141
00:07:20,807 --> 00:07:23,576
PERO SÉ QUE ESTÁ AHÍ AFUERA
EN ALGUN LUGAR,

142
00:07:23,609 --> 00:07:33,653
EN EL CORAZÓN DE ESTE PANTANO,
TODO SOLO...

143
00:07:33,653 --> 00:07:39,992
EN EL CORAZÓN DE ESTE PANTANO,
TODO SOLO...

144
00:07:40,026 --> 00:07:43,729
BIEN, ES MEJOR QUE USTEDES CHICOS
VUELVE A CASA, ¿NO?

145
00:07:43,763 --> 00:07:44,497
¿MMM?

146
00:07:44,530 --> 00:07:46,966
 (se aclara la garganta) UH,
Sí, Bob.

147
00:07:46,999 --> 00:07:48,968
GRACIAS POR LA SIDRA.

148
00:07:49,001 --> 00:07:51,671
 SÍ, GRACIAS, BOB.

149
00:07:51,704 --> 00:07:52,939
 DE NADA.

150
00:07:52,972 --> 00:07:53,840
 SÍ, GRACIAS.

151
00:07:53,873 --> 00:07:57,643
 Eh, nos vemos luego, Bob.

152
00:07:57,677 --> 00:07:59,812
 AHORA TEN CUIDADO
LLEGANDO A CASA.

153
00:07:59,846 --> 00:08:03,683
Y MANTÉNGASE OJO ATENTO.

154
00:08:03,716 --> 00:08:04,884
 Mmm...

155
00:08:04,917 --> 00:08:06,319
SÍ.

156
00:08:06,352 --> 00:08:08,287
VAMOS, SALGAMOS DE AQUÍ.

157
00:08:08,321 --> 00:08:11,858
 JUSTO DETRÁS DE TI.

158
00:08:29,008 --> 00:08:31,744
T-- TÚ-- TÚ NO CREES
TODAS ESAS COSAS DE CARA DE GATOR,

159
00:08:31,777 --> 00:08:32,311
¿TÚ?

160
00:08:32,345 --> 00:08:33,379
 DE NINGUNA MANERA.

161
00:08:33,412 --> 00:08:36,048
 SÍ, YO... LO RECUERDO
TODOS LOS NIÑOS MAYORES DEL COLEGIO

162
00:08:36,082 --> 00:08:38,918
Solía decirme que si tú
INTENTÓ HUIR,

163
00:08:38,951 --> 00:08:41,087
GATOR FACE QUISIERA,
TE SACA LA LENGUA

164
00:08:41,120 --> 00:08:43,322
Y TE ENCUENTRO A UNA MILLA DE DISTANCIA
O ALGO.

165
00:08:43,356 --> 00:08:46,125
 SÍ, HOMBRE, ESO ES COMO
MI HERMANO MAYOR CHIP.

166
00:08:46,158 --> 00:08:48,995
Solía contarme todo esto.
HISTORIAS DE CARA DE GATOR Y PRUEBA

167
00:08:49,028 --> 00:08:50,329
Y ASUSTARME.

168
00:08:50,363 --> 00:08:51,497
 ¿CÓMO QUÉ?

169
00:08:51,531 --> 00:08:54,367
 BIEN, COMO, PODRÍA APLASTAR
TU CEREBRO FUERA DE TU CABEZA

170
00:08:54,400 --> 00:08:55,401
CON UNA MANO.

171
00:08:55,434 --> 00:08:57,737
Y TIENE ESTOS LÁSERES
QUE SALEN DE SU OJO

172
00:08:57,770 --> 00:09:00,072
Y, COMO, QUEMAR UN AGUJERO
EN TU CORAZÓN.

173
00:09:00,106 --> 00:09:03,576
(se ríe nerviosamente)
 Sí, entonces, uh,

174
00:09:10,082 --> 00:09:10,883
ES UN POCO TARDE, HOMBRE.

175
00:09:10,917 --> 00:09:12,785
¿CÓMO VAS A PASAR?
¿TU GENTE?

176
00:09:12,818 --> 00:09:14,954
 MI PAPÁ PROBABLEMENTE ESTARÁ DORMIDO
FRENTE AL TELEVISOR

177
00:09:14,987 --> 00:09:17,957
CON UNA CERVEZA CALIENTE EN UNA MANO
Y UN SÁNDWICH EN EL OTRO.

178
00:09:17,990 --> 00:09:19,825
SERÁ DEMASIADO FÁCIL.

179
00:09:19,859 --> 00:09:22,828
 Ya sabes, apuesto a que tu gente
COMENZÓ BIEN--

180
00:09:22,862 --> 00:09:23,963
Acaban de ser pillados.

181
00:09:23,996 --> 00:09:27,400
ES DECIR, CUANDO ESTÁS EN UN LUGAR
SUFICIENTE TIEMPO, TE CONVIERTES EN

182
00:09:27,433 --> 00:09:28,367
LO QUE QUIERE QUE SER.

183
00:09:28,401 --> 00:09:30,102
POR EJEMPLO... VERNON.

184
00:09:30,136 --> 00:09:32,638
SI TE QUEDAS EN VERNON DEMASIADO TIEMPO,
VAS A TERMINAR

185
00:09:32,672 --> 00:09:33,739
COMO EL VIEJO LOCO DE BOB.

186
00:09:33,773 --> 00:09:35,041
 SÍ.

187
00:09:35,074 --> 00:09:37,710
SABES QUE ERES EL ÚNICO
CON PADRES NORMALES.

188
00:09:37,743 --> 00:09:39,979
DARÍA CUALQUIER COSA
TENER A TU PAPÁ.

189
00:09:40,012 --> 00:09:41,113
 SÍ, SÍ.

190
00:09:41,147 --> 00:09:42,381
Supongo que tengo suerte.

191
00:09:42,415 --> 00:09:42,949
¿PERO CHIP?

192
00:09:42,982 --> 00:09:43,883
VAMOS, NO TIENE SUERTE.

193
00:09:43,916 --> 00:09:46,919
EL TIPO TIENE UN CEREBRO DEL TAMAÑO
DE UN MONO.

194
00:09:46,953 --> 00:09:48,888
 ¡JA JA!

195
00:09:48,921 --> 00:09:52,425
 (la ramita se rompe)
 ¡GUAU!

196
00:09:52,458 --> 00:09:58,998
ALGO GRANDE ACABA DE MOVIRSE
POR ALLÍ, HOMBRE.

197
00:09:59,031 --> 00:10:00,132
 PHIL, vamos.

198
00:10:00,166 --> 00:10:01,200
 ¡SHHH!

199
00:10:01,233 --> 00:10:03,002
VAMOS, LO HABLO EN SERIO.

200
00:10:03,035 --> 00:10:05,705
SE MOVÍA A LA DERECHA--
JUSTO EN LOS ÁRBOLES, UH--

201
00:10:05,738 --> 00:10:06,739
ALLÍ.

202
00:10:06,772 --> 00:10:08,007
ERA... ERA GRANDE.

203
00:10:08,040 --> 00:10:11,077
¿NO LO VISTO?

204
00:10:11,110 --> 00:10:13,045
 NO, DEBO HABERME PERDIDO.

205
00:10:13,079 --> 00:10:14,180
VAMOS.

206
00:10:14,213 --> 00:10:16,749
 NO, ESPERA, HAY ALGO...

207
00:10:16,782 --> 00:10:20,720
NOS SIGUE.

208
00:10:20,753 --> 00:10:23,222
VAMOS.

209
00:10:23,255 --> 00:10:25,791
 (las ramitas se rompen)
 ¡AAH!

210
00:10:25,825 --> 00:10:26,225
 ¡AAHH!

211
00:10:26,258 --> 00:10:27,093
 PHIL, ¡AYUDA!

212
00:10:27,126 --> 00:10:28,694
¡AYUDA!

213
00:10:28,728 --> 00:10:29,428
 JA JA.

214
00:10:29,462 --> 00:10:30,396
Oye, CABEZA.

215
00:10:30,429 --> 00:10:32,798
¿QUÉ ESTÁS HACIENDO AQUÍ ABAJO?
EN EL PANTANO, ¿EH?

216
00:10:32,832 --> 00:10:34,734
¿Papá no te castigó?

217
00:10:34,767 --> 00:10:38,771
PUES ESO ES MAS FAVOR
AHORA ME DEBES, PUNK.

218
00:10:38,804 --> 00:10:40,473
Sabes que a papá no le gustas
Pasando el rato con eso

219
00:10:40,506 --> 00:10:41,841
VIEJO BASURA.

220
00:10:41,874 --> 00:10:45,778
CUALQUIER FLAG DE USTED--
O TU PEQUEÑO AMIGO--

221
00:10:45,811 --> 00:10:47,980
Y PAPÁ SE ESCUCHARÁ DE
TU PEQUEÑA AVENTURA AQUÍ.

222
00:10:48,014 --> 00:10:51,017
¡AHORA, VUELVE A CASA!

223
00:10:53,953 --> 00:10:54,954
 VAMOS, VAMOS.

224
00:10:54,987 --> 00:10:59,258
OLVÍDATE DE ESTO.

225
00:10:59,291 --> 00:11:01,060
 ¡CEREBRO DE MONO!

226
00:11:01,093 --> 00:11:02,762
 ESTABAS ASUSTADO, ADmíTELO.

227
00:11:02,795 --> 00:11:03,529
 ¿A MÍ?

228
00:11:03,562 --> 00:11:06,465
ESTABAS LISTO PARA ORINAR
¡TUS PANTALONES!

229
00:11:06,499 --> 00:11:07,566
OH, DIOS MÍO.

230
00:11:07,600 --> 00:11:10,469
BOB CASI NOS HACE CREER
SUS HISTORIAS DE CARA DE GATOR.

231
00:11:10,503 --> 00:11:12,938
 (risas)
CARA DE COCODRILO.

232
00:11:12,972 --> 00:11:13,773
 ¡OH!

233
00:11:13,806 --> 00:11:24,050
 (risas)
 (respiración pesada)

234
00:11:24,050 --> 00:11:35,261
 (risas)
 (respiración pesada)

235
00:11:35,294 --> 00:11:38,330
 (los perros ladran)
 OÍ A LA ESPOSA DEL ALCALDE

236
00:11:52,144 --> 00:11:54,980
ESTÁ HACIENDO UNO DE ELLA
TORTAS DE CREMA DE FRESA PARA

237
00:11:55,014 --> 00:11:56,882
BARBACOA DE VERANO DE ESTE AÑO.

238
00:11:56,916 --> 00:11:59,185
 ODIO LAS FRESAS.

239
00:11:59,218 --> 00:12:01,854
(el vidrio tintinea)
 ¿MAMÁ?

240
00:12:01,887 --> 00:12:02,855
 ¿MM-HMM?

241
00:12:02,888 --> 00:12:04,290
 DANNY TIRO COMIDA
EN MI AGUA.

242
00:12:04,323 --> 00:12:06,092
 OH, DANNY, DISCULPATE
A TU HERMANO.

243
00:12:06,125 --> 00:12:07,860
 LO SIENTO, CHIP.

244
00:12:07,893 --> 00:12:10,062
ESTABA APUNTANDO A TU
JUGO DE NARANJA.

245
00:12:10,096 --> 00:12:11,530
 OH, ERES MUY DIVERTIDO.

246
00:12:11,564 --> 00:12:13,999
¿QUIÉN CREES QUE ERES?
DE TODOS MODOS, ¿MICHAEL JORDAN?

247
00:12:14,033 --> 00:12:15,301
CONSIGUE UNA VIDA.

248
00:12:15,334 --> 00:12:16,302
 CHIP, COME TUS HUEVOS.

249
00:12:16,335 --> 00:12:18,237
 MIS HUEVOS YA SE AGOTARON.

250
00:12:18,270 --> 00:12:21,874
 BIEN, ENTONCES, SIGUE ADELANTE
¡AL TOCINO!

251
00:12:21,907 --> 00:12:24,210
DIOS, USA UN POCO DE INGENUIDAD.

252
00:12:24,243 --> 00:12:26,245
 OH, SIEMPRE ERES
UN COMEDIANTE, ¿NO?

253
00:12:26,278 --> 00:12:28,547
PIENSAS EN HABILIDADES COMO
LANZAR COMIDA VA A HACER

254
00:12:28,581 --> 00:12:29,582
USTED UN VIVO ALGÚN DÍA, ¿EH?

255
00:12:29,615 --> 00:12:32,918
NO CHIP, PLANEO VIVIR
EN ESTA CIUDAD APESTANTE

256
00:12:32,952 --> 00:12:35,254
HASTA LOS 19 AÑOS, COMO TÚ.

257
00:12:35,287 --> 00:12:36,989
 MUY BIEN, AHORA,
ES SUFICIENTE.

258
00:12:37,022 --> 00:12:38,090
Vamos a tranquilizarnos.

259
00:12:38,124 --> 00:12:39,125
OH, ¿QUÉ ME RECUERDA... JOHN?

260
00:12:39,158 --> 00:12:47,333
¿NO ES CUESTIÓN DEL TIEMPO?
¿PARA LA CONFERENCIA DE VERANO PARA NIÑOS?

261
00:12:47,366 --> 00:12:50,903
 (se aclara la garganta)
MUY BIEN, CHICOS.

262
00:12:50,936 --> 00:12:53,105
AHORA SÉ QUE VERNON NO LO ES
LA CAPITAL DEL ENTRETENIMIENTO

263
00:12:53,139 --> 00:12:55,307
DEL MUNDO, PERO TENGO
EL ALCALDE Y SU ESPOSA

264
00:12:55,341 --> 00:12:57,576
RESPIRANDO EN MI CUELLO SUFICIENTE
ESTE VERANO SIN TENER

265
00:12:57,610 --> 00:12:59,912
PARA ESCUCHAR SOBRE USTED Y SU
BUDDY PHIL ENTRANDO EN

266
00:12:59,945 --> 00:13:01,847
PROBLEMA--
TIRANDO ALARMAS DE INCENDIO

267
00:13:01,881 --> 00:13:04,583
Y HACER LLAMADAS DE BROMA
Y LLENANDO LA FUENTE DEL PUEBLO

268
00:13:04,617 --> 00:13:06,051
CON BAÑO DE BURBUJAS.

269
00:13:06,085 --> 00:13:08,254
TODOS ESCUCHAN A LO QUE ME ENTENGO
AQUÍ, ¿NO?

270
00:13:08,287 --> 00:13:10,122
RECUERDA, SOY EL SHERIFF.

271
00:13:10,156 --> 00:13:10,923
 SÍ.

272
00:13:10,956 --> 00:13:12,057
 SÍ.

273
00:13:12,091 --> 00:13:14,193
 SOLO INTENTO Y ENTRENAMIENTO
USTEDES MISMOS ESTE VERANO SIN

274
00:13:14,226 --> 00:13:15,161
METIENDOME EN PROBLEMAS.

275
00:13:15,194 --> 00:13:21,967
 (suspiros)
HARÉ LO MEJOR QUE PUEDA.

276
00:13:22,001 --> 00:13:28,407
 (el vidrio tintinea)
 (perro lloriquea)

277
00:13:28,440 --> 00:13:31,310
 ENTONCES, ¿QUÉ PIENSAS?

278
00:13:31,343 --> 00:13:33,312
 ES DIVERTIDO, Supongo.

279
00:13:33,345 --> 00:13:35,347
 ¿QUÉ QUIERES DECIR, ADIVINAS?

280
00:13:35,381 --> 00:13:37,283
 NO LO SE, ES SOLO...

281
00:13:37,316 --> 00:13:39,218
NO ES TAN BUENO
COMO EN LOS VIEJOS TIEMPOS.

282
00:13:39,251 --> 00:13:42,188
ME GUSTA, RECUERDA LA ÚLTIMA NAVIDAD
CUANDO ROBAMOS AL NIÑO JESÚS

283
00:13:42,221 --> 00:13:44,890
DE LA SRA. CÉSPED DE CRABTREE
¿Y DEJAMOS ESA NOTA DE RESCATE?

284
00:13:44,924 --> 00:13:47,259
ESO FUE UNA BROMA CON ALGUNOS
PENSAMIENTO DETRÁS.

285
00:13:47,293 --> 00:13:48,627
 SÍ, ESO FUE
MI
 PENSAMIENTO.

286
00:13:48,661 --> 00:13:50,396
TODO LO QUE QUERIAS HACER
LE PONIERON GAFAS DE SOL

287
00:13:50,429 --> 00:13:51,397
SOBRE LOS MAGOS.

288
00:13:51,430 --> 00:13:52,932
 BIEN...

289
00:13:52,965 --> 00:13:54,166
BUENO, ERES UN PENSADOR.

290
00:13:54,200 --> 00:13:55,267
SOY SÓLO EL HOMBRE DE ACCIÓN.

291
00:13:55,301 --> 00:13:58,370
NO LO SÉ, ES-- (se burla)
SIMPLEMENTE PARECE QUE ESTAMOS

292
00:13:58,404 --> 00:14:00,105
QUEDARSE SIN COSAS BUENAS
PARA HACER.

293
00:14:00,139 --> 00:14:02,408
 PHIL, ES EL PRIMER DÍA
DE VERANO.

294
00:14:02,441 --> 00:14:04,109
SÓLO ME ESTOY CALENTANDO.

295
00:14:04,143 --> 00:14:06,445
TENDRÉ ALGUNOS ASESINOS
PARA ESTE FIN DE SEMANA.

296
00:14:06,478 --> 00:14:10,249
 (el perro ladra)
 OH DIOS MIO.

297
00:14:10,282 --> 00:14:11,650
¡MI LAVANDERÍA!

298
00:14:11,684 --> 00:14:13,118
 UH-OH.

299
00:14:13,152 --> 00:14:15,020
SALGAMOS DE AQUÍ.

300
00:14:15,054 --> 00:14:15,888
 PERRO TONTO... ¡VAMOS!

301
00:14:15,921 --> 00:14:18,657
DARLO-- DARLO--
¡DÉGAMELO DE VUELTA!

302
00:14:18,691 --> 00:14:20,192
VAMOS.

303
00:14:20,226 --> 00:14:23,262
¡GUAU!

304
00:14:23,295 --> 00:14:24,964
 Oh, hace mucho calor.

305
00:14:24,997 --> 00:14:28,701
QUE VAMOS A HACER
¿PARA EL RESTO DEL DÍA?

306
00:14:28,734 --> 00:14:30,202
 NO SÉ.

307
00:14:30,236 --> 00:14:31,337
AÚN ESTÁ PENSANDO EN ESO.

308
00:14:31,370 --> 00:14:36,308
 BIEN, NO TERMINEMOS
ENCIMA DE LA TORRE DE AGUA,

309
00:14:36,342 --> 00:14:37,343
SIN HACER NADA.

310
00:14:37,376 --> 00:14:50,356
NO PUEDO LIDIAR CON ESO HOY,
¿BIEN?

311
00:14:50,389 --> 00:14:52,258
 HOLA CHICOS.

312
00:14:52,291 --> 00:14:53,392
 Hola, SKEETER.

313
00:14:53,425 --> 00:14:55,027
¿APRENDIERON ALGO AÚN?

314
00:14:55,060 --> 00:14:56,428
 NO ESTOY PESCANDO.

315
00:14:56,462 --> 00:15:03,269
"Las manzanas amargas alejan la maldad
DEL QUE LOS ECHA

316
00:15:03,302 --> 00:15:04,737
EN EL CAMINO."

317
00:15:04,770 --> 00:15:06,171
 OH, CORRECTO.

318
00:15:06,205 --> 00:15:07,172
 ¿CÓMO SABES ESO?

319
00:15:07,206 --> 00:15:09,708
 ME LO DIJERON.

320
00:15:09,742 --> 00:15:12,711
 ¿ESTÁS SEGURO DE QUE NO LO HAS
¿LE HAN MENTIDO?

321
00:15:12,745 --> 00:15:18,183
 CUANDO SE TRATA DE LA MALIDAD,
UNO NO SE ARRIESGA.

322
00:15:18,217 --> 00:15:20,019
¿Cierto, Emmett?

323
00:15:20,052 --> 00:15:21,387
 ASÍ ES.

324
00:15:21,420 --> 00:15:23,122
LO QUE DIGAS, SKEETER.

325
00:15:23,155 --> 00:15:26,358
(risas)
 QUIZÁS SERÁ MEJOR QUE ESPERES

326
00:15:33,032 --> 00:15:34,066
FUERA POR UN MINUTO, PHIL.

327
00:15:34,099 --> 00:15:39,338
EL ALCALDE Y SU ESPOSA
Están ahí comprando algo de carne.

328
00:15:39,371 --> 00:15:43,776
 BUENO, SI NO LO ES
EL JOVEN IMPUNE

329
00:15:43,809 --> 00:15:46,078
QUIÉN LANZÓ UNA PIEDRA
MI VENTANA EL VERANO PASADO.

330
00:15:46,111 --> 00:15:48,781
Ahora que la escuela ha terminado otra vez,
Supongo que podemos esperar más.

331
00:15:48,814 --> 00:15:52,785
¿DE LO MISMO DE USTED OTRA VEZ?

332
00:15:52,818 --> 00:15:56,355
 BIEN, SI PUEDES ASUMIR
QUE FUI YO EL QUE TIRO UNA PIEDRA

333
00:15:56,388 --> 00:15:59,358
A TRAVÉS DE TU VENTANA,
PUEDO ASUMIR QUE USTED

334
00:15:59,391 --> 00:16:00,192
ESTAR ASUMIENDO CUALQUIER COSA.

335
00:16:00,225 --> 00:16:02,428
 MÍRATE A TI MISMO,
Señor. ¡BOCA INTELIGENTE!

336
00:16:02,461 --> 00:16:04,763
ESTAS HABLANDO
A LA ESPOSA DEL ALCALDE.

337
00:16:04,797 --> 00:16:07,299
TE VOY A ESTAR MIRANDO
ESTE VERANO.

338
00:16:07,333 --> 00:16:10,135
Y NO LO OLVIDES,
TENGO LÍNEA DIRECTA

339
00:16:10,169 --> 00:16:11,036
A TU PAPÁ.

340
00:16:11,070 --> 00:16:14,239
NO PUEDO CREER ESO
EL ALGUACIL DE VERNON

341
00:16:14,273 --> 00:16:16,542
DEJA SALIR A SU HIJO
TAN INDISCIPLINADO COMO TÚ.

342
00:16:16,575 --> 00:16:19,511
AMBOS NECESITAN GASTAR
MENOS TIEMPO PASANDO POR ESO

343
00:16:19,545 --> 00:16:21,246
VIEJO LOCO ERMITAÑO EN EL PANTANO.

344
00:16:21,280 --> 00:16:22,514
 OYE, BOB NO ESTÁ LOCO.

345
00:16:22,548 --> 00:16:24,183
 NO ME HABLAS DE RESPUESTA.

346
00:16:24,216 --> 00:16:27,152
ES UN SUCIO,
VIEJO TONTO CERTIFICABLE.

347
00:16:27,186 --> 00:16:30,222
TENGO MEDIA MENTE
TENERLO COMPROMETIDO LEGALMENTE.

348
00:16:30,255 --> 00:16:34,126
 (el perro ladra)
 Hola, Pete.

349
00:16:34,159 --> 00:16:37,062
 (gemidos)
 Oye, le estás haciendo daño.

350
00:16:37,096 --> 00:16:39,064
 NO HAY CUELLO
EN ESTE PERRO.

351
00:16:39,098 --> 00:16:40,165
 PORQUE ES PETE.

352
00:16:40,199 --> 00:16:41,800
A PETE NO LE GUSTAN LOS COLLARES.

353
00:16:41,834 --> 00:16:44,536
 BIEN A VER COMO LE GUSTA
ESTAR EN LA LIBRA.

354
00:16:44,570 --> 00:16:45,804
¡THURSTON!

355
00:16:45,838 --> 00:16:46,872
 ¿SÍ, QUERIDA?

356
00:16:46,905 --> 00:16:49,341
THURSTON, ESTE PERRO SE VA
DIRECTO A LA LIBRA.

357
00:16:49,375 --> 00:16:52,177
 AHORA ESTOY SEGURO DE QUE PODEMOS
ENDEREZA TODO ESTO.

358
00:16:52,211 --> 00:16:53,145
YA, NADIE SE PREOCUPA, YA.

359
00:16:53,178 --> 00:16:54,580
NOS ASEGURAREMOS DE QUE BOB
LO LLEVA A CASA POR ESTE

360
00:16:54,613 --> 00:16:55,514
TARDE.

361
00:16:55,547 --> 00:16:56,682
 BIEN, ALCALDE CHADSTONE,
LO QUE PUEDO HACER ES--

362
00:16:56,715 --> 00:16:59,418
 LO QUE PUEDES HACER ES DECIR
ESE VIEJO LOCO SI QUIERE

363
00:16:59,451 --> 00:17:01,553
PARA VER A SU PERRO OTRA VEZ,
ÉL PUEDE PAGAR LOS HONORARIOS ADECUADOS

364
00:17:01,587 --> 00:17:02,821
COMO TODOS LOS DEMÁS.

365
00:17:02,855 --> 00:17:05,357
NO SE OLVIDEN USTEDES DOS,
VOY A ESTAR MIRANDO

366
00:17:05,391 --> 00:17:06,525
USTEDES AMBOS ESTE VERANO.

367
00:17:06,558 --> 00:17:20,572
NO SOPORTARÉ NINGÚN CAOS
EN ESTE PUEBLO.

368
00:17:20,606 --> 00:17:22,574
UN DÍA DE ESTOS, HOMBRE...

369
00:17:22,608 --> 00:17:25,144
DE ALGUNA MANERA, DE ALGUNA MANERA...

370
00:17:25,177 --> 00:17:27,279
YO HE
TENGO
 PARA CONSEGUIRLA.

371
00:17:27,312 --> 00:17:37,356
MI VIDA NO ESTARÁ COMPLETA
HASTA ESE DÍA.

372
00:17:37,356 --> 00:17:50,135
MI VIDA NO ESTARÁ COMPLETA
HASTA ESE DÍA.

373
00:17:50,169 --> 00:17:52,404
DIJISTE QUE NO ÍBAMOS A
TERMINAR AQUÍ HOY, ¿RECUERDAS?

374
00:17:52,438 --> 00:17:56,508
 MM-HMM.

375
00:17:56,542 --> 00:17:59,144
 Oye, eh, yo...
Anoche tuve otro sueño.

376
00:17:59,178 --> 00:18:02,181
ACERCA DE LOS MUTANTES DEL ESPACIO VERDE.

377
00:18:02,214 --> 00:18:04,883
PRIMERO, ESTOS ENORMES BARCOS, ¿CIERTO?

378
00:18:04,917 --> 00:18:07,920
VINO VOLANDO DEL CIELO,
COMENZÓ A VOLAR TODO

379
00:18:07,953 --> 00:18:09,121
EN LA CIUDAD, ¿NO?

380
00:18:09,154 --> 00:18:12,558
ENTONCES SALE LA ESPOSA DEL ALCALDE
EN LA CALLE Y ELLA VA,

381
00:18:12,591 --> 00:18:16,361
"¡AYÚDAME! ¡AYÚDAME! ¡EXTRANJEROS!"
¿BIEN?

382
00:18:16,395 --> 00:18:19,364
Y ENTONCES UNO DE ESTOS BARCOS
BAJÓ-- ¡BOOM! ¡AUGE!

383
00:18:19,398 --> 00:18:22,201
LE GOLPEÓ DERECHO EN LA CABEZA.
LA EMPUJÓ AL SUELO

384
00:18:22,234 --> 00:18:23,068
COMO UN CLAVO.

385
00:18:23,101 --> 00:18:25,170
 HOMBRE, SIEMPRE LO TIENES
LOS MEJORES SUEÑOS.

386
00:18:25,204 --> 00:18:28,173
TODO LO QUE SUEÑO
ES NIÑAS COMPLETAMENTE VESTIDAS

387
00:18:28,207 --> 00:18:29,374
EN LA DUCHA.

388
00:18:29,408 --> 00:18:34,179
 (risas)
(suspiros)

389
00:18:34,213 --> 00:18:35,481
HOMBRE, NO PUEDO SOPORTAR ESTO
MÁS.

390
00:18:35,514 --> 00:18:36,515
 ¿QUÉ?

391
00:18:36,548 --> 00:18:39,585
 LO ÚNICO QUE PASA
EN ESTE PUEBLO ESO ES PAR

392
00:18:39,618 --> 00:18:43,255
REMOTAMENTE EMOCIONANTE ES LO ESTÚPIDO
BARBACOA.

393
00:18:43,288 --> 00:18:44,423
¿A QUIÉN LE IMPORTA ESO, DE TODOS MODOS?

394
00:18:44,456 --> 00:18:55,634
YO... DESEO ALGO INCREÍBLE
SUCEDERÍA, COMO AHORA MISMO.

395
00:18:55,667 --> 00:18:58,470
 ESE NO FUE UN SUEÑO LO QUE TUVISTE
Anoche, Phil.

396
00:18:58,504 --> 00:19:00,372
ESO FUE PREVISIÓN.

397
00:19:00,405 --> 00:19:01,406
 ¿QUÉ?

398
00:19:01,440 --> 00:19:03,976
 TENGO ALGO.

399
00:19:04,009 --> 00:19:07,379
TENGO ALGO BUENO.

400
00:19:10,616 --> 00:19:12,551
SÍ.

401
00:19:12,584 --> 00:19:14,219
AQUÍ LO TIENES.

402
00:19:14,253 --> 00:19:15,053
 ¿DÓNDE CONSIGUISTE ESO?

403
00:19:15,087 --> 00:19:17,322
 CHIP LO CONSIGUIÓ CUANDO
ESTABA EN LA MARINA.

404
00:19:17,356 --> 00:19:18,423
 ¿CHIP ESTABA EN LA MARINA?

405
00:19:18,457 --> 00:19:19,758
 SÍ, POR UNA SEMANA.

406
00:19:19,791 --> 00:19:22,427
LO ECHARON
PARA DORMIR DEMASIADO.

407
00:19:22,461 --> 00:19:24,396
 ¿QUÉ ES?

408
00:19:24,429 --> 00:19:28,700
 ¿CÓMO SE VE?
¿A TI?

409
00:19:28,734 --> 00:19:29,968
 NO LO SE...

410
00:19:30,002 --> 00:19:34,239
¿UN TRAJE DE NEOPRENO?

411
00:19:34,273 --> 00:19:37,009
 SOLO MIRA.

412
00:19:37,042 --> 00:19:39,545
VAMOS.

413
00:19:39,578 --> 00:19:43,615
 ♪♪
 Phil: ¿TE DARAS PRISA?

414
00:20:12,377 --> 00:20:13,745
ESTOY SUDANDO COMO UN CERDO
AQUÍ.

415
00:20:13,779 --> 00:20:17,316
VAMOS.

416
00:20:20,485 --> 00:20:22,287
 MUY BIEN, AQUÍ VAMOS.

417
00:20:22,321 --> 00:20:25,524
SE VE GENIAL-- UH--
Oye, oye, ¿cómo estás?

418
00:20:25,557 --> 00:20:26,425
¿AHÍ?

419
00:20:26,458 --> 00:20:27,359
CÓMO ESTÁS'?

420
00:20:27,392 --> 00:20:28,293
¿BUENO?

421
00:20:28,327 --> 00:20:28,827
BIEN, HOMBRE.

422
00:20:28,860 --> 00:20:30,429
TE VES INCREÍBLE.

423
00:20:30,462 --> 00:20:31,730
Bien, espera un segundo.

424
00:20:31,763 --> 00:20:34,399
PUEDES VERTE A TI MISMO.

425
00:20:34,433 --> 00:20:36,602
 VAMOS, NO PUEDO VER
UNA COSA.

426
00:20:36,635 --> 00:20:37,569
NECESITO MIS GAFAS.

427
00:20:37,603 --> 00:20:43,775
 PHIL, UN MUTANTE DEL PANTANO
NO UTILIZA GAFAS.

428
00:20:43,809 --> 00:20:45,410
¿EH?

429
00:20:45,444 --> 00:20:46,511
 ¡GUAU!

430
00:20:46,545 --> 00:20:48,380
 Genial, ¿eh?

431
00:20:48,413 --> 00:20:49,481
 RRR...

432
00:20:49,514 --> 00:20:51,516
 Ahora, Phil,
MAÑANA AL AMANECER,

433
00:20:51,550 --> 00:20:54,620
LA LEYENDA DE LA CARA DE GATOR
COMIENZA.

434
00:20:54,653 --> 00:20:58,090
 RARR...RRRR...

435
00:20:58,123 --> 00:21:00,726
¡SOY CARA DE GATOR!

436
00:21:00,759 --> 00:21:04,529
RAR... RRR...

437
00:21:04,563 --> 00:21:06,098
TENGO QUE ORINAR.

438
00:21:06,131 --> 00:21:10,802
 (patos graznidos)
 (gruñidos)

439
00:21:10,836 --> 00:21:13,672
ESPERO QUE ESTO FUNCIONE.

440
00:21:13,705 --> 00:21:16,842
AY.

441
00:21:19,111 --> 00:21:22,581
 (Petey ladra)
(quejidos)

442
00:21:56,948 --> 00:21:58,150
 OH, HOMBRE.

443
00:21:58,183 --> 00:21:59,384
 ¡SÍ! ¡SÍ!

444
00:21:59,418 --> 00:22:00,152
 ESO FUE HERMOSO.

445
00:22:00,185 --> 00:22:01,353
 ¡OH!

446
00:22:01,386 --> 00:22:03,455
 Él se asustó por completo y
CASI TROPIEZA CON SU SILLA.

447
00:22:03,488 --> 00:22:05,691
 HOMBRE, NUNCA LO HE VISTO
ALGO PARECIDO.

448
00:22:05,724 --> 00:22:06,658
ESO FUE NUESTRO MEJOR AÚN.

449
00:22:06,692 --> 00:22:07,459
 ESTÁ BIEN.

450
00:22:07,492 --> 00:22:09,728
OH, TENEMOS QUE LLEGAR
ALGUIEN MÁS.

451
00:22:09,761 --> 00:22:12,130
ESO FUE GENIAL.

452
00:22:12,164 --> 00:22:15,133
¿QUÉ PASA?

453
00:22:15,167 --> 00:22:17,469
 NO LO SÉ, HOMBRE.

454
00:22:17,502 --> 00:22:19,738
CREO QUE ESTAMOS SIENDO OBSERVADOS.

455
00:22:19,771 --> 00:22:21,506
 ¿QUÉ?

456
00:22:21,540 --> 00:22:23,742
 Yo... CREO QUE ACABO DE VER
ALGO SE MUEVE EN LOS ARBUSTOS

457
00:22:23,775 --> 00:22:24,710
POR ALLÍ.

458
00:22:24,743 --> 00:22:25,911
 PROBABLEMENTE ES SÓLO EL VIENTO.

459
00:22:25,944 --> 00:22:29,848
VAMOS, VAMOS.

460
00:22:33,552 --> 00:22:37,456
 (respira pesadamente)
 Hola a todos, vamos.

461
00:22:45,597 --> 00:22:46,465
¡JA JA!

462
00:22:46,498 --> 00:22:47,499
¡LO TENGO!

463
00:22:47,532 --> 00:22:49,167
LO TENGO.

464
00:22:49,201 --> 00:22:57,509
 (murmullos de la multitud)
 CARA DE COCODRILO.

465
00:22:57,542 --> 00:23:01,713
50 AÑOS DE ESPERA
Y VER FINALMENTE DIO PEDIDO.

466
00:23:01,747 --> 00:23:05,617
NO, NO, NO, USTEDES NO VAN A
LLAMADA
YO
 NO MAS LOCO,

467
00:23:05,650 --> 00:23:09,488
PORQUE ESTA MAÑANA LO VI
TAN CLARO COMO EL DÍA,

468
00:23:09,521 --> 00:23:11,923
Y SE PARECÍA IGUAL
MI PAPÁ LO DESCRITO.

469
00:23:11,957 --> 00:23:14,726
INCLUSO DEJÓ ESTA HUELLA
¡FUERA DE MI CABAÑA!

470
00:23:14,760 --> 00:23:16,595
¡MIRAR!

471
00:23:16,628 --> 00:23:18,797
 PARECE UN COCODRILO NORMAL
IMPRIMIRME, BOB.

472
00:23:18,830 --> 00:23:21,666
 Sabes que los caimanes no van
TAN ALTO EN TERRENO DURO.

473
00:23:21,700 --> 00:23:23,869
MIRA LA PROFUNDIDAD
DE ESTA IMPRESIÓN.

474
00:23:23,902 --> 00:23:26,638
AHORA, ESO SON AL MENOS 150 LIBRAS
EN DOS PIES.

475
00:23:26,671 --> 00:23:29,608
 SEGURO QUE NO HAS ESTADO
FUMAR DEMASIADA HIERBA DE BOG,

476
00:23:29,641 --> 00:23:31,777
BOB?

477
00:23:31,810 --> 00:23:34,012
 NO, NO HE ESTADO FUMAR
NO HAY HIERBA DE TANGO.

478
00:23:34,045 --> 00:23:38,216
Y SÓLO LE DIGO A USTEDES
SOBRE ESTO PORQUE ESTOY PREOCUPADO

479
00:23:38,250 --> 00:23:39,451
POR SU SEGURIDAD.

480
00:23:39,484 --> 00:23:43,255
ES OBVIO QUE SE ESTÁ MOVIENDO
Porque lo estamos acosando.

481
00:23:43,288 --> 00:23:45,891
HA HABIDO DEMASIADOS CAZADORES Furtivos
EN LOS PANTANOS ÚLTIMAMENTE.

482
00:23:45,924 --> 00:23:48,493
AHORA ALGO PASA
HAY QUE HACERLO.

483
00:23:48,527 --> 00:23:49,361
TENEMOS QUE PROTEGERLO.

484
00:23:49,394 --> 00:23:51,029
 LO QUE PARECE SER
¿EL PROBLEMA, AMIGOS?

485
00:23:51,062 --> 00:23:54,232
 SHERIFF, EH, BOB AQUÍ
VISTO LA CARA DE GATOR ANTES

486
00:23:54,266 --> 00:23:55,033
ESTA MAÑANA.

487
00:23:55,066 --> 00:23:58,970
 OH, EL TIENE, ¿TIENE?

488
00:23:59,004 --> 00:24:01,006
BIEN, BIEN, BIEN.

489
00:24:01,039 --> 00:24:04,843
(se aclara la garganta)
BIEN, MIRA ESO.

490
00:24:04,876 --> 00:24:08,680
UH, DIME, BOB, ¿ÉL, UH...?
¿VINO A TRAVÉS DE TI, BOB?

491
00:24:08,713 --> 00:24:13,518
 (la multitud se ríe)
 NO.

492
00:24:13,552 --> 00:24:15,787
CORRIÓ DERECHO A MÍ.

493
00:24:15,821 --> 00:24:18,690
 QUIZÁS SEA TU CITA
A LA BARBACOA DE VERANO.

494
00:24:18,723 --> 00:24:20,959
 (risas)
 ¿MASCULINO O FEMENINO?

495
00:24:20,992 --> 00:24:24,996
 Sí, Bob, ¿viste?
¿UN TALLYWACKER EN ESE TONTO?

496
00:24:25,030 --> 00:24:29,301
 (risas)
 NO MIRE.

497
00:24:29,334 --> 00:24:31,703
 ¿QUÉ ESTÁ PASANDO AQUÍ?
¿SHERIFF?

498
00:24:31,736 --> 00:24:33,605
UH, BIEN, SEÑORA, UH...

499
00:24:33,638 --> 00:24:36,608
BOB NOS ESTABA CONTANDO AQUÍ
QUE HABÍA VISTO LA CARA DE GATOR.

500
00:24:36,641 --> 00:24:38,877
 NO LO ANIMES,
ALGUACIL.

501
00:24:38,910 --> 00:24:41,046
ESTA TAN LOCO COMO EL SU
PADRE ERA.

502
00:24:41,079 --> 00:24:44,015
AHORA, ROMPE ESTO
COMMOCIÓN, O LE DAS

503
00:24:44,049 --> 00:24:46,618
UN BOLETO PARA MOLESTAR
LA PAZ.

504
00:24:46,651 --> 00:24:48,053
 SÍ, SEÑORA.

505
00:24:48,086 --> 00:24:50,555
Está bien, Bob, el espectáculo terminó.

506
00:24:50,589 --> 00:24:52,757
AHORA, VAN TODOS A CASA.

507
00:24:52,791 --> 00:24:55,894
 SÍ, LA PRÓXIMA VEZ,
MIRA BIEN A SU PEDRO,

508
00:24:55,927 --> 00:24:56,695
BOB.

509
00:24:56,728 --> 00:25:00,065
 (risas)
 MÍRATE A TI MISMO,

510
00:25:09,007 --> 00:25:12,043
Ahí, Bob.

511
00:25:14,980 --> 00:25:17,048
 HOMBRE, MIRA EL LOOK
EN SU CARA.

512
00:25:17,082 --> 00:25:21,052
HA ESTADO ESPERANDO ESTE DÍA
TODA SU VIDA.

513
00:25:21,086 --> 00:25:24,689
 NO LO SE, QUIERO DECIR--
TODA LA GENTE DEL PUEBLO TODAVÍA

514
00:25:24,723 --> 00:25:25,657
CREO QUE ESTÁ LOCO.

515
00:25:25,690 --> 00:25:27,092
 Bueno, relájate.

516
00:25:27,125 --> 00:25:29,060
A ÉL NO LE IMPORTA.

517
00:25:29,094 --> 00:25:32,864
MIRA, GATOR FACE ESTÁ NADANDO
ALREDEDOR EN TODOS SUS TONOS

518
00:25:32,898 --> 00:25:34,099
CEREBROS AHORA MISMO.

519
00:25:34,132 --> 00:25:35,934
VOLVERÁN.

520
00:25:35,967 --> 00:25:40,171
LA LEYENDA VUELVE A VIVA.

521
00:25:58,023 --> 00:26:00,725
 TE LOS VAS A COMER
MARSHMALLOWS, ¿O ERES TÚ?

522
00:26:00,759 --> 00:26:01,826
¿Vas a preocuparlos hasta la muerte?

523
00:26:01,860 --> 00:26:07,666
 ESTOY ESPERANDO HASTA QUE SEA
A LA TEMPERATURA ADECUADA.

524
00:26:07,699 --> 00:26:10,969
TIBIO ES COMO A MÍ ME GUSTA.

525
00:26:11,002 --> 00:26:13,038
 ¿TIBIA?

526
00:26:13,071 --> 00:26:15,373
(risas)
SKEETER, ¿CÓMO SE HACE UNA CABEZA?

527
00:26:15,407 --> 00:26:18,410
TAN PEQUEÑO COMO EL TUYO
¿TAN ESTÚPIDO, DE TODOS MODOS?

528
00:26:18,443 --> 00:26:21,146
 ME GANA.

529
00:26:21,179 --> 00:26:27,719
 (risas)
 PÁSAME ESA BOTELLA,

530
00:26:27,752 --> 00:26:28,954
¿QUIERES?

531
00:26:28,987 --> 00:26:36,962
 PÁSALO AQUÍ
CUANDO HAYAS TERMINADO.

532
00:26:36,995 --> 00:26:41,166
 Phil: RAR... RRR...

533
00:26:46,838 --> 00:26:48,740
 ¿ESCUCHAS ALGO?

534
00:26:48,773 --> 00:26:53,945
 (Phil ruge)
 ¿QUÉ DEMONIOS FUE ESO?

535
00:26:53,979 --> 00:26:55,880
 RAAHHH!

536
00:26:55,914 --> 00:26:56,881
 ¡OH!

537
00:26:56,915 --> 00:26:58,216
 ¡OH!

538
00:26:58,249 --> 00:27:01,019
 RARR!

539
00:27:01,052 --> 00:27:04,689
RAAHHH!

540
00:27:09,461 --> 00:27:13,898
¡AY!

541
00:27:13,932 --> 00:27:15,033
RAAHHH!

542
00:27:15,066 --> 00:27:18,136
 (todos gritan)
 (hombres charlando)

543
00:27:24,075 --> 00:27:26,911
 BIEN, DEBIÓ HABER SIDO
DE UNOS NUEVE PIES DE ALTURA.

544
00:27:26,945 --> 00:27:29,047
SALTÓ SOBRE EL FUEGO.

545
00:27:29,080 --> 00:27:32,183
INTENTÓ MATARNOS.

546
00:27:32,217 --> 00:27:35,120
 LAS PISTAS DESAPARECEN HACIA ABAJO
EN EL PANTANO.

547
00:27:35,153 --> 00:27:37,922
ESTA COSA SE PARECE EN ALGO
DE QUÉ ESTABA HABLANDO BOB

548
00:27:37,956 --> 00:27:38,790
¿AYER?

549
00:27:38,823 --> 00:27:39,758
 SEGURO.

550
00:27:39,791 --> 00:27:43,094
EL VIEJO BASURA TENÍA RAZÓN.

551
00:27:45,764 --> 00:27:48,199
 USTEDES ESTÁN BEBIENDO
¿Un poco pesado anoche?

552
00:27:48,233 --> 00:27:49,167
 BIEN, DIABLOS, SÍ.

553
00:27:49,200 --> 00:27:52,470
 (los hombres se ríen)
 ESO NO SIGNIFICA NADA.

554
00:27:52,504 --> 00:27:56,207
VI LO QUE VI.

555
00:27:56,241 --> 00:27:59,177
PRUEBAS POR TODO EL SUELO
¡AHÍ!

556
00:27:59,210 --> 00:28:00,078
 ESTÁ BIEN, ESTÁ BIEN.

557
00:28:00,111 --> 00:28:01,079
CÁLMATE.

558
00:28:01,112 --> 00:28:09,988
(en voz baja) ¿QUÉ DEMONIOS?
¿ESTÁ PASANDO AQUÍ?

559
00:28:10,021 --> 00:28:12,223
 NO CREO QUE USTEDES CHICOS
SABRIA ALGO SOBRE ESTO,

560
00:28:12,257 --> 00:28:15,326
¿LO HARÍAS?

561
00:28:17,128 --> 00:28:20,231
 (los grillos chirrían)
 Ah, no.

562
00:28:25,136 --> 00:28:25,937
 OH SÍ.

563
00:28:25,970 --> 00:28:26,538
 ESO ES MIO.

564
00:28:26,571 --> 00:28:27,238
 OH SÍ.

565
00:28:27,272 --> 00:28:28,173
OH SÍ.

566
00:28:28,206 --> 00:28:29,074
¡SÍ!

567
00:28:29,107 --> 00:28:30,208
OH SÍ.

568
00:28:30,241 --> 00:28:32,544
 NO CREO QUE HAY
CUALQUIER COSA COMO UNA CARA DE COCODRILO.

569
00:28:32,577 --> 00:28:35,513
AHORA ESTOY MÁS PREOCUPADO POR
ESTAS ABAJO EN EL PANTANO

570
00:28:35,547 --> 00:28:36,881
CON ESOS VIEJOS TONTOS.

571
00:28:36,915 --> 00:28:38,316
 Oh, ahora estaré bien.

572
00:28:38,349 --> 00:28:40,118
 Oye, papá, ¿a dónde vas?

573
00:28:40,151 --> 00:28:43,888
 Bueno, los chicos y yo nos vamos.
PARA PEINAR EL PANTANO.

574
00:28:43,922 --> 00:28:45,523
 Oh, bueno, eh...

575
00:28:45,557 --> 00:28:47,025
BUENA CAZA, SHERIFF.

576
00:28:47,058 --> 00:28:48,326
 SÍ, BUENA SUERTE, PAPÁ.

577
00:28:48,359 --> 00:28:50,228
 SÍ, BIEN, GRACIAS CHICOS.

578
00:28:50,261 --> 00:28:51,529
NOS VERÉ MÁS TARDE.

579
00:28:51,563 --> 00:28:55,100
CHIP, eh, ¿a dónde vas?
¿CON EL PALO DE HOCKEY?

580
00:28:55,133 --> 00:28:57,569
 PARA UNIRSE AL POSSE.

581
00:28:57,602 --> 00:29:00,805
 Eh, no, no lo creo.
GRETZKY.

582
00:29:00,839 --> 00:29:01,573
YO TE DIRÉ QUÉ.

583
00:29:01,606 --> 00:29:03,007
TENGO UN TRABAJO MÁS IMPORTANTE
PARA TI.

584
00:29:03,041 --> 00:29:05,009
¿POR QUÉ NO TE QUEDAS AQUÍ?
¿Y PROTEGER A LA FAMILIA?

585
00:29:05,043 --> 00:29:08,980
 (risas)
(tos)

586
00:29:09,013 --> 00:29:11,149
 NOS VEMOS DESPUÉS.

587
00:29:11,182 --> 00:29:13,985
 MMM.

588
00:29:14,018 --> 00:29:17,188
Ahora, ten cuidado, cariño.

589
00:29:19,290 --> 00:29:22,594
 DON.

590
00:29:22,627 --> 00:29:36,107
(se aclara la garganta)
MUY BIEN, CABALLEROS...

591
00:29:36,141 --> 00:29:39,277
SKEETER, ¿QUÉ SON?
¿PARA LOS MALVAVISTOS?

592
00:29:39,310 --> 00:29:41,379
 CARNADA.

593
00:29:41,412 --> 00:29:45,283
EL OLOR DE LOS MALVAVISTOS
ES LO QUE LO ATRAYE HACIA NOSOTROS

594
00:29:45,316 --> 00:29:46,618
ANOCHE.

595
00:29:46,651 --> 00:29:49,320
 SKEETER, TIENES DOS
TORNILLOS SUELTOS Y EL RESTO

596
00:29:49,354 --> 00:29:50,889
DE ELLOS EN EL SUELO.

597
00:29:50,922 --> 00:29:53,591
(risas)
 Oye cuando veas la talla

598
00:29:53,625 --> 00:29:55,927
DE ESTA COSA,
DEJARÁS DE REIRTE.

599
00:29:55,960 --> 00:29:58,062
¡SALTÓ SOBRE MÍ!

600
00:29:58,096 --> 00:30:00,865
 OH, PROBABLEMENTE ERA
UN COCODRILO REGULAR ARRASTRANDO

601
00:30:00,899 --> 00:30:02,300
SOBRE TI CUANDO ESTABAS BORRACHO
EN TU ESPALDA.

602
00:30:02,333 --> 00:30:05,203
 LO QUE FUE,
PROBABLEMENTE AÚN ESTÉ AHÍ.

603
00:30:05,236 --> 00:30:10,175
AHORA, ESTA NOCHE, VAS A
SER DIPUTADOS, LO QUE SIGNIFICA

604
00:30:10,208 --> 00:30:12,343
USTED TIENE LA LEY DETRÁS DE SU
PROPIOS MEJORES INSTINTOS.

605
00:30:12,377 --> 00:30:15,113
NO SIGNIFICA QUE PUEDES DISPARAR
EN LO QUE SE MUEVE.

606
00:30:15,146 --> 00:30:19,050
AHORA TENGAMOS CUIDADO AHÍ FUERA
Y CUIDARNOS UNOS A OTROS.

607
00:30:19,083 --> 00:30:20,985
 SIGAMOS CON ESTO
PARA QUE PODEMOS LLEGAR A CASA

608
00:30:21,019 --> 00:30:22,120
A UNA HORA DECENTE.

609
00:30:22,153 --> 00:30:26,057
MI ESPOSA VA A TENER UNA VACA
Si salgo después de las 12:00 esta noche.

610
00:30:26,090 --> 00:30:28,059
 ESTÁ BIEN.

611
00:30:28,092 --> 00:30:31,262
VAMOS.

612
00:30:37,669 --> 00:30:40,104
 Oye, tu papá parecía
UN POCO SOSPECHOSO, ¿EH?

613
00:30:40,138 --> 00:30:41,973
 NO, ES SOLO EL CAMINO
ÉL ES.

614
00:30:42,006 --> 00:30:43,374
VIENE CON EL TRABAJO.

615
00:30:43,408 --> 00:30:45,043
 Hola mamá.

616
00:30:45,076 --> 00:30:46,411
SÍ, HOLA, ¿CÓMO ESTÁS?

617
00:30:46,444 --> 00:30:47,378
ESTOY BIEN.

618
00:30:47,412 --> 00:30:48,646
NO, ESTOY EN CASA DE DANNY.

619
00:30:48,680 --> 00:30:51,249
Entonces mamá, ¿puedo quedarme aquí?
¿ESTA NOCHE?

620
00:30:51,282 --> 00:30:52,283
Muy bien, espera un segundo.

621
00:30:52,317 --> 00:30:53,952
SEÑORA. ¡LEÑADOR!

622
00:30:53,985 --> 00:30:55,186
SEÑORA. ¡LEÑADOR!

623
00:30:55,220 --> 00:30:56,120
 ¿QUÉ ES QUERIDO?

624
00:30:56,154 --> 00:30:57,021
 ES MI MAMÁ.

625
00:30:57,055 --> 00:30:57,922
¿PUEDO QUEDARME AQUÍ?

626
00:30:57,956 --> 00:30:59,424
 OH-- ¿ALICIA?

627
00:30:59,457 --> 00:31:00,992
HOLA.

628
00:31:01,025 --> 00:31:02,393
POR CLARO QUE LO ES.

629
00:31:02,427 --> 00:31:03,428
OH, ESTÁ BIEN.

630
00:31:03,461 --> 00:31:05,330
NO, ESTÁN JUGANDO A UN JUEGO.

631
00:31:05,363 --> 00:31:07,031
¿POR QUÉ? ¿QUÉ PASA?

632
00:31:07,065 --> 00:31:09,133
(jadeos)
Te llamaré enseguida.

633
00:31:09,167 --> 00:31:10,435
¡APAGA EL JUEGO!

634
00:31:10,468 --> 00:31:12,270
¡VERNON ESTÁ EN LAS NOTICIAS!

635
00:31:12,303 --> 00:31:13,404
 ¿QUÉ?

636
00:31:13,438 --> 00:31:14,672
DOBLAR.

637
00:31:14,706 --> 00:31:16,708
 TENEMOS UNA HISTORIA INTERESANTE
ESTA NOCHE DESDE EL PUEBLO

638
00:31:16,741 --> 00:31:18,142
DE VERNÓN.

639
00:31:18,176 --> 00:31:20,278
HAY VARIOS
AVISOS DE ALGÚN TIPO

640
00:31:20,311 --> 00:31:22,480
DE COCODRILO QUE CAMINA
DERECHO COMO UN HOMBRE.

641
00:31:22,513 --> 00:31:26,150
LA LEYENDA DE QUÉ PUEBLOS
LLAMADA "GATOR FACE" HA SIDO

642
00:31:26,184 --> 00:31:29,354
POR MÁS DE CINCO DÉCADAS,
DESDE EL PRIMER INFORME

643
00:31:29,387 --> 00:31:31,723
VISTO DE LA CRIATURA
EN 1942.

644
00:31:31,756 --> 00:31:35,159
MUCHOS ENTONCES CREIERON ALLÍ
EN REALIDAD ERA UNA CARA DE COCODRILO.

645
00:31:35,193 --> 00:31:38,096
AUNQUE NUNCA FUE VISTO
OTRA VEZ HASTA ESTA SEMANA.

646
00:31:38,129 --> 00:31:40,098
TE MANTENDREMOS INFORMADO
EN CUALQUIER AVISOS ADICIONALES,

647
00:31:40,131 --> 00:31:41,099
EN CASO DE OCURRIR.

648
00:31:41,132 --> 00:31:43,701
 Hombre:
EN NOTICIAS NACIONALES...

649
00:31:43,735 --> 00:31:46,738
 SOMOS NOTICIA.

650
00:31:46,771 --> 00:31:50,041
 ESTO PODRÍA MANTENERNOS OCUPADOS
TODO EL VERANO.

651
00:31:50,074 --> 00:31:53,211
PIENSALO--
APARICIONES CUIDADOSAMENTE ESCENARIADAS

652
00:31:53,244 --> 00:31:54,445
DE VEZ EN CUANDO.

653
00:31:54,479 --> 00:31:57,749
CUANDO LA GENTE SE CANSA
DE MIRAR, CARA DE COCODRILO

654
00:31:57,782 --> 00:32:01,019
MÁGICAMENTE REAPARECERÁ DE NUEVO.

655
00:32:01,052 --> 00:32:11,095
 NO NOS volvamos demasiado locos,
AHORA.

656
00:32:11,095 --> 00:32:28,146
 NO NOS volvamos demasiado locos,
AHORA.

657
00:32:28,179 --> 00:32:31,516
 (el perro ladra)
(ladra)

658
00:33:02,213 --> 00:33:05,216
¿QUIÉN ESTÁ AHÍ AFUERA?

659
00:33:07,251 --> 00:33:08,219
 RARR!

660
00:33:08,252 --> 00:33:11,356
 ¡AAHH!

661
00:33:11,389 --> 00:33:21,165
 (golpes sordos)
 ¡JA, JA, JA, JA!

662
00:33:21,199 --> 00:33:22,600
FUERA DE FRÍO.

663
00:33:22,633 --> 00:33:23,601
HERMOSO.

664
00:33:23,634 --> 00:33:34,412
 (el perro ladra)
 Cállate.

665
00:33:34,445 --> 00:33:38,116
 (guijarro golpea la ventana)
 ¿ESTÁS LOCO?

666
00:33:53,131 --> 00:33:54,298
¡ALGUIEN TE VA A VER!

667
00:33:54,332 --> 00:33:55,433
 BAJA, ¿vale?

668
00:33:55,466 --> 00:33:56,334
 ¡SHHH!

669
00:33:56,367 --> 00:33:58,436
TODO EL PUEBLO PUEDE ESCUCHARTE.

670
00:33:58,469 --> 00:34:00,505
ESTOY BAJANDO.

671
00:34:00,538 --> 00:34:05,443
 (silbatos)
 TRAJE DE COCODRILO.

672
00:34:05,476 --> 00:34:06,844
LO VOY A MATAR.

673
00:34:06,878 --> 00:34:17,121
(murmura)
 (silbatos)

674
00:34:17,121 --> 00:34:28,499
(murmura)
 (silbatos)

675
00:34:28,533 --> 00:34:30,334
DEBISTE HABERLO, HOMBRE.

676
00:34:30,368 --> 00:34:33,137
FINALMENTE TENGO CARA DE BOLSA.

677
00:34:33,171 --> 00:34:34,305
ELLA SE ASUSTÓ.

678
00:34:34,338 --> 00:34:35,339
 ¿QUÉ?

679
00:34:35,373 --> 00:34:36,174
IDIOTA.

680
00:34:36,207 --> 00:34:37,175
SE SUPONÍA QUE DEBÍAS ESPERAR.

681
00:34:37,208 --> 00:34:39,177
SE SUPONÍA QUE DEBÍAMOS CONSTRUIR
A LA ESPOSA DEL ALCALDE.

682
00:34:39,210 --> 00:34:41,345
 (risas)
DEBÍAS HABERLO VISTO.

683
00:34:41,379 --> 00:34:44,682
ESTE RAYO VINO Y LA GOLPEA
EN LA CABEZA, Y LUEGO CAYÓ

684
00:34:44,715 --> 00:34:46,350
EN UNA SILLA DE CÉSPED, ¿NO?

685
00:34:46,384 --> 00:34:47,452
FUE GENIAL.

686
00:34:47,485 --> 00:34:50,154
SABES, DEBERÍA HABER DESPERTADO
TE HASTA VENIR A VERLO.

687
00:34:50,188 --> 00:34:50,955
Jeje.

688
00:34:50,988 --> 00:34:55,560
 (la puerta se abre)
 OH, ES CHIP.

689
00:34:55,593 --> 00:34:56,327
VAMOS.

690
00:34:56,360 --> 00:34:57,495
 (susurra) ¿QUÉ?

691
00:34:57,528 --> 00:34:58,396
 ¿SABES QUE?

692
00:34:58,429 --> 00:34:59,230
 ¿QUÉ?

693
00:34:59,263 --> 00:35:00,665
 TENEMOS QUE OBTENER CHIP.

694
00:35:00,698 --> 00:35:02,200
Vamos, tenemos que atraparlo.

695
00:35:02,233 --> 00:35:03,701
TENEMOS QUE ATRAPARLO.

696
00:35:03,734 --> 00:35:06,237
VAMOS-- LLEVARLO A
EL PANTANO, ENCUENTRAME EN ESO

697
00:35:06,270 --> 00:35:07,305
LUGAR QUE DISCUTIMOS, ¿vale?

698
00:35:07,338 --> 00:35:11,576
SÍ.

699
00:35:11,609 --> 00:35:12,577
PSST.

700
00:35:12,610 --> 00:35:14,245
Hola, CHIP.

701
00:35:14,278 --> 00:35:17,682
CHIP, POR AQUÍ.

702
00:35:21,219 --> 00:35:22,920
 TE ASUSTÓ LA MIERDA
FUERA DE MÍ.

703
00:35:22,954 --> 00:35:24,689
 ¿QUÉ ESTÁS HACIENDO?
¿AQUÍ FUERA, HOMBRE?

704
00:35:24,722 --> 00:35:27,425
 VOY A BAJAR AL PANTANO,
MIRA A TU ALREDEDOR

705
00:35:27,458 --> 00:35:28,259
PARA CARA DE GATOR.

706
00:35:28,292 --> 00:35:29,527
¿QUIERES VENIR?

707
00:35:29,560 --> 00:35:32,263
 PUES NO LO SE...

708
00:35:32,296 --> 00:35:33,664
 ¿QUÉ PASA?

709
00:35:33,698 --> 00:35:36,534
No me estás debilitando.
¿LO ERES?

710
00:35:36,567 --> 00:35:38,202
 NO.

711
00:35:38,236 --> 00:35:40,271
 ESTÁ BIEN.

712
00:35:40,304 --> 00:35:43,341
VAMOS.

713
00:35:46,444 --> 00:35:49,547
 ¡GUAU!

714
00:35:51,582 --> 00:35:53,351
Es espeluznante aquí abajo.

715
00:35:53,384 --> 00:35:55,286
 ¿Cuál es el problema?
¿DANNY NIÑO?

716
00:35:55,319 --> 00:36:00,224
NO TIENES MIEDO
DE LA CARA DE GATOR, ¿Y TÚ?

717
00:36:00,258 --> 00:36:02,393
NO TE PREOCUPES,
HERMANO PEQUEÑO.

718
00:36:02,426 --> 00:36:03,561
SÓLO QUÉDATE CERCA DE MÍ.

719
00:36:03,594 --> 00:36:04,562
 RARR!

720
00:36:04,595 --> 00:36:05,696
 ¡AAH! ¡AAHH!

721
00:36:05,730 --> 00:36:06,664
¡DÉJATE DE ÉL!

722
00:36:06,697 --> 00:36:07,565
 ¡DANNY! ¡DANNY!

723
00:36:07,598 --> 00:36:08,399
¡SÁCALO DE MÍ!

724
00:36:08,432 --> 00:36:10,301
 BAJA DE ÉL,
¡CARA DE COCODRILO SUCIA!

725
00:36:10,334 --> 00:36:11,302
 ¡SÁCALO DE MÍ!

726
00:36:11,335 --> 00:36:12,270
 ¡BAJAR!

727
00:36:12,303 --> 00:36:13,771
¡BAJAR!

728
00:36:13,804 --> 00:36:14,572
 RRR...

729
00:36:14,605 --> 00:36:19,710
 TOMA ESO, ESTÚPIDO
¡CARA DE COCODRILO!

730
00:36:19,744 --> 00:36:21,779
 (sonidos de puñetazo)
 RARR!

731
00:36:21,812 --> 00:36:24,982
 ¡DANNY!

732
00:36:25,016 --> 00:36:26,517
¡DANNY, SAL DE AHÍ!

733
00:36:26,551 --> 00:36:29,554
 (gruñidos)
 ¿QUÉ PASÓ?

734
00:36:33,024 --> 00:36:33,524
¿DÓNDE ESTÁ?

735
00:36:33,558 --> 00:36:34,458
 NO LO SÉ, HOMBRE.

736
00:36:34,492 --> 00:36:36,460
Le di una patada en las pelotas.
Y ME DEJÓ IR.

737
00:36:36,494 --> 00:36:37,528
¡TENEMOS QUE SALIR DE AQUÍ, YA!

738
00:36:37,562 --> 00:36:41,465
 ¿TIENE BOLAS?

739
00:36:41,499 --> 00:36:42,500
¡GUAU!

740
00:36:42,533 --> 00:36:44,001
¡CORRE, DANNY!

741
00:36:44,035 --> 00:36:45,336
¡CORRER!

742
00:36:45,369 --> 00:36:48,039
 (risas)
Ahí va, Phil.

743
00:36:48,072 --> 00:36:48,839
SABES, ESO FUE GENIAL.

744
00:36:48,873 --> 00:36:52,743
QUE CASI SE COMPRESA
PARA CARA DE BOLSA.

745
00:36:52,777 --> 00:36:55,479
FIL.

746
00:36:55,513 --> 00:36:58,349
PHIL, vamos, se ha ido.

747
00:36:58,382 --> 00:37:00,585
FIL.

748
00:37:00,618 --> 00:37:05,456
BIEN, AQUÍ VENGO.

749
00:37:08,392 --> 00:37:10,361
PHIL, PUEDO VERTE
PARADO AHÍ, Y LO SÉ

750
00:37:10,394 --> 00:37:11,762
NO PUEDES VER NADA
EN ESA MÁSCARA TUYA.

751
00:37:11,796 --> 00:37:15,566
AHORA VAMOS.

752
00:37:20,471 --> 00:37:23,774
OH, MUY DIVERTIDO, PHIL.

753
00:37:23,808 --> 00:37:29,614
 (trinos)
 FIL?

754
00:37:29,647 --> 00:37:32,817
 (trinos profundos)
 ¡Uf!

755
00:37:40,691 --> 00:37:42,693
uff...

756
00:37:42,727 --> 00:37:44,428
Uf.

757
00:37:44,462 --> 00:37:54,505
 (silbidos)
 (trinos)

758
00:37:54,505 --> 00:38:40,518
 (silbidos)
 (trinos)

759
00:38:40,551 --> 00:38:43,621
(trinos)
 Phil: DANNY, ¿DÓNDE ESTÁS?

760
00:38:59,937 --> 00:39:01,872
 SE HA IDO.

761
00:39:01,906 --> 00:39:05,443
¿DÓNDE?

762
00:39:09,647 --> 00:39:11,415
 ¿QUÉ ESTÁS MIRANDO?

763
00:39:11,449 --> 00:39:13,484
 OH DIOS MIO, OH DIOS MIO,
OH DIOS MIO.

764
00:39:13,517 --> 00:39:14,785
 Oye, ¿qué está pasando?

765
00:39:14,819 --> 00:39:18,556
OH, DIOS MÍO, OH, DIOS MÍO.

766
00:39:18,589 --> 00:39:20,825
Acabo de ver la cara de Gator.

767
00:39:20,858 --> 00:39:23,794
 ¿QUÉ?

768
00:39:23,828 --> 00:39:24,895
 HABLO MUY EN SERIO.

769
00:39:24,929 --> 00:39:26,697
ÉL... ÉL ERA REAL.

770
00:39:26,731 --> 00:39:29,200
ÉL ESTABA JUSTO AHÍ.

771
00:39:29,233 --> 00:39:30,768
 OH, BUEN INTENTO.

772
00:39:30,801 --> 00:39:31,702
VAMOS, VAMOS.

773
00:39:31,736 --> 00:39:33,704
 No, Phil, no estoy bromeando.

774
00:39:33,738 --> 00:39:35,606
ÉL ERA REAL.

775
00:39:35,639 --> 00:39:37,708
ÉL ACABA DE SALVARME LA VIDA.

776
00:39:37,742 --> 00:39:39,944
MIRA MI MANO.

777
00:39:39,977 --> 00:39:42,546
ESTOY TEMBLA COMO UNA HOJA.

778
00:39:42,580 --> 00:39:44,648
LO MIRÉ A LOS OJOS.

779
00:39:44,682 --> 00:39:47,885
PARECÍA...

780
00:39:47,918 --> 00:39:50,988
COMO NECESITABA AYUDA.

781
00:39:53,724 --> 00:39:55,526
 OH, BUEN INTENTO.

782
00:39:55,559 --> 00:39:58,896
QUIERO DECIR QUE ERES BUENO
PERO NO ERES TAN BUENO.

783
00:39:58,929 --> 00:40:00,698
PERO GRAN RENDIMIENTO.

784
00:40:00,731 --> 00:40:01,799
ESTABAS BLANCO COMO UNA HOJA.

785
00:40:01,832 --> 00:40:02,733
¡HOMBRE!

786
00:40:02,767 --> 00:40:04,769
CASI ME HICISTE IR ALLÍ
POR UN MINUTO.

787
00:40:04,802 --> 00:40:05,736
ERES MUY BUENO.

788
00:40:05,770 --> 00:40:07,671
DEBES COMO,
ENTRAR EN ACTUACIÓN O ALGO.

789
00:40:07,705 --> 00:40:08,839
ESO FUE INCREÍBLE.

790
00:40:08,873 --> 00:40:09,940
Oh, hombre...

791
00:40:09,974 --> 00:40:11,008
¡JA, JA, JA!

792
00:40:11,041 --> 00:40:12,510
 AY DIOS MÍO.

793
00:40:12,543 --> 00:40:16,447
LA CARA DE GATOR ES REAL.

794
00:40:19,617 --> 00:40:22,653
 (Phil ronca)
 FIL.

795
00:40:27,758 --> 00:40:30,661
PHIL... CÁLLATE.

796
00:40:30,694 --> 00:40:32,229
¡FILE!

797
00:40:32,263 --> 00:40:37,034
Cállate, hombre.

798
00:40:37,067 --> 00:40:40,871
 (la gente charla afuera)
 ¡FILE!

799
00:40:51,315 --> 00:40:52,750
PHIL, LEVÁNTATE.

800
00:40:52,783 --> 00:40:53,584
LEVÁNTATE, HOMBRE.

801
00:40:53,617 --> 00:40:54,051
MIRA ESTO.

802
00:40:54,084 --> 00:40:55,953
 ¿QUÉ?

803
00:40:55,986 --> 00:40:59,723
 MIRA.

804
00:40:59,757 --> 00:41:01,892
 ¡GUAU!

805
00:41:01,926 --> 00:41:05,996
(risas)
 ¿CUÁNTO ALTO DIRÍAS?

806
00:41:06,030 --> 00:41:07,131
¿QUE ERA LA CRIATURA?

807
00:41:07,164 --> 00:41:10,000
 BUENO, YO DECIR QUE ESTABA POR
UN PIE DE SIETE PIES, AL MENOS.

808
00:41:10,034 --> 00:41:11,602
Hizo una gran pelea.

809
00:41:11,635 --> 00:41:12,403
¡AHÍ ESTÁ!

810
00:41:12,436 --> 00:41:13,938
RECIBAMOS SU DECLARACIÓN
¡DE INMEDIATO!

811
00:41:13,971 --> 00:41:14,872
 AHÍ ESTÁ.

812
00:41:14,905 --> 00:41:15,973
 ÉL TAMBIÉN ERA MALVADO.

813
00:41:16,006 --> 00:41:18,275
Por suerte, estaba preparado...

814
00:41:18,309 --> 00:41:19,977
 DISCULPE, ¿CÓMO SE LLAMA?

815
00:41:20,010 --> 00:41:23,614
 Eh, soy Danny Woodman.

816
00:41:23,647 --> 00:41:24,515
 Soy phil.

817
00:41:24,548 --> 00:41:26,617
 REALMENTE LUCHASTE
¿CON EL MONSTRUO?

818
00:41:26,650 --> 00:41:29,286
 Bueno, sí, más o menos.

819
00:41:29,320 --> 00:41:31,722
Yo--yo--
 DANNY CORRIÓ DE LA CARA DE GATOR

820
00:41:31,755 --> 00:41:32,323
ANOCHE.

821
00:41:32,356 --> 00:41:33,824
SALVÓ A SU PROPIO HERMANO MAYOR.

822
00:41:33,858 --> 00:41:35,793
 ¿FUISTE Anoche?

823
00:41:35,826 --> 00:41:40,030
 (tartamudea) NO--
OH, FUE IDEA DE CHIP.

824
00:41:40,064 --> 00:41:41,899
 DISCULPE, DISCULPE.

825
00:41:41,932 --> 00:41:43,667
QUIZÁS QUERER MOVER ESAS CÁMARAS.

826
00:41:43,701 --> 00:41:44,535
 Hola, sheriff.

827
00:41:44,568 --> 00:41:46,904
DANNY LUCHÓ CONTRA LA CARA DE GATOR
ANOCHE.

828
00:41:46,937 --> 00:41:49,940
 ¿QUÉ ESTABAS HACIENDO FUERA?
¿Anoche?

829
00:41:49,974 --> 00:41:53,777
 Eh... NADA.

830
00:41:53,811 --> 00:41:55,646
 NO SEAS MUY DURO CON ÉL,
ALGUACIL.

831
00:41:55,679 --> 00:41:57,314
¡ES UN HÉROE!

832
00:41:57,348 --> 00:41:59,316
 ACABO DE LLEGAR DE LA ALCALDE
CASA.

833
00:41:59,350 --> 00:42:01,919
ENCONTRAMOS A SU ESPOSA DESMAYADA
EN EL PORCHE DELANTERO ANOCHE.

834
00:42:01,952 --> 00:42:04,021
DICE QUE LA CRIATURA SE CERCA
LA MATÓ.

835
00:42:04,054 --> 00:42:05,923
 OH, JUAN, ¿PIENSAS
¿ESTÁ REALMENTE AHÍ AFUERA?

836
00:42:05,956 --> 00:42:07,625
 NO LO SE,
PERO EL ALCALDE

837
00:42:07,658 --> 00:42:08,659
EN UNA FURIA PELUDA.

838
00:42:08,692 --> 00:42:10,594
HA ESTADO AL TELÉFONO
TODA LA NOCHE, LLAMANDO A TODOS

839
00:42:10,628 --> 00:42:11,729
DEL SENADOR
A LA CASA BLANCA.

840
00:42:11,762 --> 00:42:14,131
¿QUÉ PLANEAS HACER?
¿ACERCA DE ESTA SITUACIÓN, SHERIFF?

841
00:42:14,164 --> 00:42:18,068
 Mmm, no lo sé.
HASTA EL MOMENTO, SEÑORA.

842
00:42:18,102 --> 00:42:20,871
 (los periodistas charlan)
 ¡GUAU!

843
00:42:20,905 --> 00:42:23,974
¡MIRA LO QUE VIENE!

844
00:42:44,128 --> 00:42:47,097
 ¡QUIÉN!

845
00:42:47,131 --> 00:42:48,065
 ¡YIPÍ!

846
00:42:48,098 --> 00:42:49,366
BIENVENIDOS A VERNON, NIÑOS.

847
00:42:49,400 --> 00:42:50,167
SIGUE ASÍ.

848
00:42:50,200 --> 00:42:51,368
SIGUE ASÍ.

849
00:42:51,402 --> 00:42:55,739
 ¡SÍ!

850
00:42:55,773 --> 00:42:58,642
 LO QUE PARECE SER
LA GUARDIA NACIONAL ACABA

851
00:42:58,676 --> 00:43:01,111
LLEVADO A VERNON
DESPUÉS DE MÁS INFORMES

852
00:43:01,145 --> 00:43:04,682
DE NO SOLO AVISOS
PERO LOS ATAQUES REALES HECHOS POR

853
00:43:04,715 --> 00:43:07,384
EL VICIOSO DE SIETE PIES
CRIATURA COCODRILO

854
00:43:07,418 --> 00:43:10,721
ESO HA SIDO...

855
00:43:13,857 --> 00:43:15,693
 ¿QUÉ ESTÁ PASANDO?

856
00:43:15,726 --> 00:43:18,062
ESTO ES COMO ALGÚN TIPO
PELÍCULA GODZILLA.

857
00:43:18,095 --> 00:43:26,136
EL ALCALDE CHADSTONE SE HA IDO
CASI LOCO.

858
00:43:26,170 --> 00:43:29,773
 (charla)
 HOMBRE, ¿QUÉ LE HICISTE?

859
00:43:29,807 --> 00:43:30,908
DE TODOS MODOS?

860
00:43:30,941 --> 00:43:33,410
 SOLO LE SISTEÉ,
Y SE DESMAYÓ.

861
00:43:33,444 --> 00:43:42,419
EL ALCALDE DEBE TENER
Asustado.

862
00:43:42,453 --> 00:43:43,153
 PRISA, PRISA.

863
00:43:43,187 --> 00:43:44,054
VAMOS, AHORA.

864
00:43:44,088 --> 00:43:45,022
¡NO TENEMOS TODO EL DÍA, HOMBRES!

865
00:43:45,055 --> 00:43:47,992
¡AJETREO!

866
00:43:48,025 --> 00:43:51,762
 (hombres gritando)
 NECESITAMOS ALGÚN RECONOCIMIENTO

867
00:43:56,266 --> 00:43:57,968
POR ALLÍ.

868
00:43:58,002 --> 00:43:58,569
 SÍ.

869
00:43:58,602 --> 00:44:00,137
 MIRA TODAS ESAS ARMAS.

870
00:44:00,170 --> 00:44:01,772
 ¡LO SÉ!

871
00:44:01,805 --> 00:44:03,874
ES COMO MI SUEÑO,
¿EH?

872
00:44:03,907 --> 00:44:06,810
UNA INVASIÓN DE HOMBRES VERDES
EN VEHÍCULOS ESPACIALES.

873
00:44:06,844 --> 00:44:08,846
BASTANTE GENIAL.

874
00:44:08,879 --> 00:44:09,947
 "FRESCO"?

875
00:44:09,980 --> 00:44:10,748
 SÍ.

876
00:44:10,781 --> 00:44:11,181
 ¿FRESCO?

877
00:44:11,215 --> 00:44:12,349
 SÍ.

878
00:44:12,383 --> 00:44:14,084
HAY UN EJÉRCITO DE ALTA TECNOLOGÍA
ARMAS AFUERA MIRANDO

879
00:44:14,118 --> 00:44:16,053
PARA TI, PHIL, Y TU PIENSAS
¿ESO ES GENIAL?

880
00:44:16,086 --> 00:44:17,888
USA TU CABEZA.

881
00:44:17,921 --> 00:44:20,724
ESTO NO ES BUENO.

882
00:44:20,758 --> 00:44:23,861
TENEMOS QUE DESHACERNOS
DE ESE TRAJE AHORA MISMO.

883
00:44:23,894 --> 00:44:26,930
 OK, TE DIRÉ QUÉ--
VAS A OCULTAR EL TRAJE,

884
00:44:26,964 --> 00:44:29,500
Y YO IRÉ A EXPLORAR.

885
00:44:29,533 --> 00:44:31,969
 FIL.

886
00:44:32,002 --> 00:44:34,171
PHIL, ¡VUELVE AQUÍ!

887
00:44:34,204 --> 00:44:38,042
¡FILE!

888
00:44:46,150 --> 00:44:49,086
 ¿ALCALDE CHADSTONE?

889
00:44:49,119 --> 00:44:52,089
 BUENO, NO SOY PAPÁ NOEL.

890
00:44:52,122 --> 00:44:54,291
Ya es hora de que ustedes
LLEGÓ.

891
00:44:54,324 --> 00:44:56,026
Soy el comandante REESE.

892
00:44:56,060 --> 00:44:58,762
NECESITO ALGUNAS FIRMAS
EN ESTOS DOCUMENTOS ANTES

893
00:44:58,796 --> 00:44:59,963
MIS HOMBRES PUEDEN COMENZAR LA CAZA.

894
00:44:59,997 --> 00:45:01,498
CORRECTO, BIEN,
ENTRA EN MI OFICINA.

895
00:45:01,532 --> 00:45:03,100
 ¿QUÉ ESTÁS HACIENDO?

896
00:45:03,133 --> 00:45:04,501
NO NECESITAMOS TODO ESTO.

897
00:45:04,535 --> 00:45:05,969
 QUIERO ENCONTRAR ESTA COSA.

898
00:45:06,003 --> 00:45:07,104
 ENTONCES LO ENCONTRAREMOS.

899
00:45:07,137 --> 00:45:09,073
 NO ESTA ABIERTO
PARA DISCUSIÓN.

900
00:45:09,106 --> 00:45:10,941
AHORA ESTÁS FUERA DE TU
LIGA, SHERIFF.

901
00:45:10,974 --> 00:45:14,278
ESTAMOS UTILIZANDO PROFESIONALES.

902
00:45:19,583 --> 00:45:22,886
 ¡QUÉ lío!

903
00:45:36,300 --> 00:45:38,135
 Está bien, Johnson,
OBTENDRÁS EL EQUIPO NÚMERO UNO.

904
00:45:38,168 --> 00:45:39,536
QUIERO QUE CUBRAS
LOS TEJADOS.

905
00:45:39,570 --> 00:45:40,204
 SEÑOR.

906
00:45:40,237 --> 00:45:41,371
 LOUIS, TOMA EL EQUIPO DOS.

907
00:45:41,405 --> 00:45:43,073
QUIERO PONER PUNTOS DE CONTROL
POR TODO EL EXTERIOR DE LA CIUDAD.

908
00:45:43,107 --> 00:45:43,907
 SÍ, SEÑOR.

909
00:45:43,941 --> 00:45:45,342
 HENDERSON, CONFIGURAR
EL CENTRO DE MANDO

910
00:45:45,375 --> 00:45:46,577
EN EL AYUNTAMIENTO.

911
00:45:46,610 --> 00:45:48,145
SI ESTA CRIATURA ESTÁ AFUERA,
LO SACAMOS AL AIRE LIBRE

912
00:45:48,178 --> 00:45:49,113
Y DIVIÉRTETE CON ÉL.

913
00:45:49,146 --> 00:45:49,680
 ¡SEÑOR!

914
00:45:49,713 --> 00:45:50,881
 DISCULPE, COMANDANTE.

915
00:45:50,914 --> 00:45:53,183
MIS HOMBRES Y YO ESPERABAMOS
TRABAJA JUNTO CONTIGO EN ESTO.

916
00:45:53,217 --> 00:45:55,152
PENSAMOS QUE PODRÍAMOS CUBRIR
MÁS TERRENO COMO EQUIPO.

917
00:45:55,185 --> 00:45:56,220
 BIEN, GRACIAS, SHERIFF.

918
00:45:56,253 --> 00:45:57,454
LO MANEJAMOS DESDE AQUÍ.

919
00:45:57,488 --> 00:45:59,823
LO MEJOR TÚ Y TUS HOMBRES
LO QUE PUEDO HACER ES MANTENERSE FUERA DE MI CAMINO.

920
00:45:59,857 --> 00:46:01,158
 AHORA, ESPERA UN MINUTO, AQUÍ.

921
00:46:01,191 --> 00:46:03,961
ESTA ES MI PUEBLO USTEDES SOLO
LLEGÓ A MONTAR.

922
00:46:03,994 --> 00:46:05,028
 YA NO, SHERIFF.

923
00:46:05,062 --> 00:46:07,564
ESTE PUEBLO ES AHORA EL SITIO
DE UNA INVESTIGACIÓN ESTATAL.

924
00:46:07,598 --> 00:46:10,334
TODO LO QUE HAGAS PARA INTERFERIR
CON ESO SERÁ UNA VIOLACIÓN

925
00:46:10,367 --> 00:46:13,303
DE DERECHO DEL ESTADO.

926
00:46:13,337 --> 00:46:17,074
¿POR QUÉ NO VAN Y
¿DISPARAR ALGO O ALGO?

927
00:46:17,107 --> 00:46:20,811
LO TOMAMOS DESDE AQUÍ.

928
00:46:24,248 --> 00:46:26,183
 Vamos, muchachos.

929
00:46:26,216 --> 00:46:28,051
 VAS A DEJARLOS
SOLDADOS BONITO

930
00:46:28,085 --> 00:46:29,953
HABLARTE ASI,
¿SHERIFF?

931
00:46:29,987 --> 00:46:32,256
ESTE ES TU PUEBLO.

932
00:46:32,289 --> 00:46:34,591
 ESA ES LA GUARDIA NACIONAL.

933
00:46:34,625 --> 00:46:36,927
ESTO AQUÍ ES UN OFICIAL
DOCUMENTO.

934
00:46:36,960 --> 00:46:38,095
¿QUÉ SE SUPONE QUE DEBO HACER?

935
00:46:38,128 --> 00:46:40,898
 ESOS SOLDADOS BONITOS,
NO SABEN NI ACERCA DE

936
00:46:40,931 --> 00:46:41,965
ATRAPAR UNA CARA DE COCODRILO.

937
00:46:41,999 --> 00:46:45,936
TE PONGO DIEZ A UNO
SE PIERDEN EN EL PANTANO.

938
00:46:45,969 --> 00:46:47,337
 SÍ, Apuesto a que ellos también.

939
00:46:47,371 --> 00:46:48,906
 Lo tienes, Lydster.

940
00:46:48,939 --> 00:46:49,973
 AHORA ESPERE UN MINUTO.

941
00:46:50,007 --> 00:46:52,209
ESTO SIGNIFICA QUE EL ALCALDE
NO LES PAGARÉ, CHICOS.

942
00:46:52,242 --> 00:46:54,411
NO PUEDO DEJARTE LEGALMENTE
CONTINUAR COMO UN POSSE

943
00:46:54,444 --> 00:46:55,579
A menos que sean diputados pagados.

944
00:46:55,612 --> 00:46:59,383
 SHERIFF, NO VAMOS
PARA NO DEJAR QUE NO HAY SOLDADOS DE CREMA

945
00:46:59,416 --> 00:47:01,952
VEN AQUÍ Y COJA NO
CARA DE COCODRILO.

946
00:47:01,985 --> 00:47:04,955
AHORA ¿ESTÁS CON NOSOTROS O NO?

947
00:47:04,988 --> 00:47:07,090
 Sí, vamos, sheriff.
VAMOS A LEVANTARLO.

948
00:47:07,124 --> 00:47:08,425
ESTAMOS LISTOS, DISPUESTOS Y CAPACES.

949
00:47:08,458 --> 00:47:12,262
 ¡SÍ, PODEMOS HACERLO, SHERIFF!

950
00:47:12,296 --> 00:47:14,965
USTED CONOCE EL ALCALDE
FUERA DE CONTROL, SHERIFF.

951
00:47:14,998 --> 00:47:19,203
DEPENDEMOS DE USTED.

952
00:47:19,236 --> 00:47:23,640
 Vamos, sheriff.

953
00:47:23,674 --> 00:47:25,309
 ESTÁ BIEN.

954
00:47:25,342 --> 00:47:26,376
VAMOS.

955
00:47:26,410 --> 00:47:27,945
 ¡YAH-HAH!

956
00:47:27,978 --> 00:47:31,148
 ¡ESTÁ BIEN!

957
00:47:38,055 --> 00:47:40,090
 ¿Danny Woodman?

958
00:47:40,123 --> 00:47:43,026
 ¿SÍ?

959
00:47:43,060 --> 00:47:44,928
 Soy el comandante REESE.

960
00:47:44,962 --> 00:47:48,131
ME GUSTARÍA HABLAR CON USTED.

961
00:48:00,043 --> 00:48:02,012
DANNY WOODMAN.

962
00:48:02,045 --> 00:48:07,150
ENTONCES TÚ ERES EL LEGENDARIO
LUCHADOR DE CARA DE GATOR.

963
00:48:07,184 --> 00:48:09,686
 (suspiros)
 HOMBRE, ESO DEBE HABER SIDO

964
00:48:09,720 --> 00:48:15,192
UN INCREÍBLEMENTE ATERRADOR
ORdalía.

965
00:48:15,225 --> 00:48:17,160
¿NO?

966
00:48:17,194 --> 00:48:19,296
ME VAS A DECIR QUE TU
NO TENÍAS MIEDO POR TU VIDA

967
00:48:19,329 --> 00:48:22,733
LUCHA EN UN PANTANO DE SIETE PIES
¿MONSTRUO?

968
00:48:22,766 --> 00:48:25,702
 (se aclara la garganta)
SÍ, Supongo.

969
00:48:25,736 --> 00:48:29,273
SÍ, Supongo.

970
00:48:34,778 --> 00:48:37,714
SABES QUE... ESO SEGURO ES
MUCHA EMOCIÓN AFUERA.

971
00:48:37,748 --> 00:48:40,350
Ya sabes, yo... apuesto a que Vernon
NUNCA HA SIDO TAN EMOCIONANTE

972
00:48:40,384 --> 00:48:41,285
COMO ES HOY.

973
00:48:41,318 --> 00:48:43,487
ES DECIR, CÁMARAS DE TV
Y REPORTEROS POR TODAS PARTES--

974
00:48:43,520 --> 00:48:46,089
YA SABES, TODO EL PAÍS
OBSERVANDO ESTA PEQUEÑA CIUDAD,

975
00:48:46,123 --> 00:49:00,237
ESPERANDO EL PRÓXIMO
APARIENCIA.

976
00:49:00,270 --> 00:49:04,174
SABES, YO... CRECÍ
YO YO ESTOY EN UN PUEBLO PEQUEÑO, DANNY.

977
00:49:04,207 --> 00:49:07,477
A VECES ERA TAN ABURRIDO,
PENSÉ QUE IBA A EXPLOTAR

978
00:49:07,511 --> 00:49:09,212
SI ALGO NO PASÓ.

979
00:49:09,246 --> 00:49:12,482
MIS AMIGOS Y YO SOLÍAMOS
INVENTA HISTORIAS LOCAS,

980
00:49:12,516 --> 00:49:15,352
SÓLO PARA SACUDER LAS COSAS
UN POCO.

981
00:49:15,385 --> 00:49:18,388
¿Alguna vez pensaste así?

982
00:49:20,457 --> 00:49:22,359
 A VECES.

983
00:49:22,392 --> 00:49:23,493
 SÍ.

984
00:49:23,527 --> 00:49:26,763
SABES, EL PROBLEMA ES,
A VECES, ANTES DE QUE TE DES CUENTA,

985
00:49:26,797 --> 00:49:29,232
UNA PEQUEÑA HISTORIA PUEDE SALIR
SALIR DEL CONTROL Y CONVERTIRSE

986
00:49:29,266 --> 00:49:40,444
UN ASUNTO GRAVE CON MUY
SERIAS CONSECUENCIAS.

987
00:49:40,477 --> 00:49:46,583
¿HAY ALGO QUE QUIERAS?
¿PARA DECIRME, HIJO?

988
00:49:46,616 --> 00:49:51,054
 Yo... NO LO SÉ.

989
00:50:03,266 --> 00:50:05,836
 Voy a nivelarte contigo
AQUÍ, DANNY.

990
00:50:05,869 --> 00:50:08,171
ESTOY A CARGO DE ESTA OPERACIÓN
AQUÍ.

991
00:50:08,205 --> 00:50:10,807
ES MI TRABAJO ENCONTRAR RESPUESTAS
A MISTERIOS COMO ESTE.

992
00:50:10,841 --> 00:50:13,510
TENGO EQUIPO DE RADAR QUE ES
ESTADO DEL ARTE.

993
00:50:13,543 --> 00:50:15,278
PUEDE DIRIGIR A UN RATÓN
EN UN CAMPO DE FÚTBOL.

994
00:50:15,312 --> 00:50:17,080
SI ESA CRIATURA ES
EN ESE PANTANO,

995
00:50:17,114 --> 00:50:18,548
LO VOY A ENCONTRAR,
Y SI HAY ALGO QUE PUEDAS

996
00:50:18,582 --> 00:50:22,119
DIGANME PARA HACER MI TRABAJO MAS FÁCIL,
TE SUGIERO QUE ME CUENTES

997
00:50:22,152 --> 00:50:25,322
AHORA MISMO.

998
00:50:33,363 --> 00:50:34,831
ESO ES TODO.

999
00:50:34,865 --> 00:50:38,135
ERES LIBRE DE IRTE.

1000
00:51:14,704 --> 00:51:17,274
AHÍ ESTÁ MI ÁNGEL.

1001
00:51:17,307 --> 00:51:18,475
¿NADA BUENO EN LA TV?

1002
00:51:18,508 --> 00:51:20,510
 NO.

1003
00:51:20,544 --> 00:51:23,313
QUIEN ERA ESE NIÑO QUE ERA
¿SOLO AQUÍ?

1004
00:51:23,346 --> 00:51:25,415
 NADIE NECESITAS SER
PREOCUPADO POR.

1005
00:51:25,449 --> 00:51:26,283
Creo que es un problema.

1006
00:51:26,316 --> 00:51:28,885
QUIERO QUE TE MANTENGAS ALEJADO
DE ÉL, ¿vale?

1007
00:51:28,919 --> 00:51:30,187
 BUENO.

1008
00:51:30,220 --> 00:51:33,256
¿PUEDO IR A CAMINAR UN POCO?

1009
00:51:35,959 --> 00:51:38,428
 (risas) SEGURO.

1010
00:51:38,462 --> 00:51:40,564
Supongo que no puedo retenerte
CERRADO TODO EL DÍA.

1011
00:51:40,597 --> 00:51:42,599
 GRACIAS PAPÁ.

1012
00:51:42,632 --> 00:51:44,167
 CUÍDATE, YA.

1013
00:51:44,201 --> 00:51:47,471
 ¡LO HARÉ!

1014
00:51:53,443 --> 00:51:54,411
 MIRA ESTO.

1015
00:51:54,444 --> 00:51:56,646
 PHIL, TENGO QUE DESTRUIR
Ese traje esta noche, hombre.

1016
00:51:56,680 --> 00:51:57,714
 ¿POR QUÉ?

1017
00:51:57,747 --> 00:51:59,516
 ALGÚN TIPO DE AGENCIA GUBERNAMENTAL
SOLO ME PREGUNTARON.

1018
00:51:59,549 --> 00:52:01,251
¡Hombre, creo que nos han descubierto!

1019
00:52:01,284 --> 00:52:02,652
(susurra) HABLO EN SERIO.

1020
00:52:02,686 --> 00:52:04,287
 (se burla) ILUÍRATE.

1021
00:52:04,321 --> 00:52:05,522
NO TIENEN NADA CONTRA NOSOTROS.

1022
00:52:05,555 --> 00:52:06,690
TENGO QUE HACER OTRA CARRERA.

1023
00:52:06,723 --> 00:52:07,924
 ¡NO!

1024
00:52:07,958 --> 00:52:09,726
HAY UN PROBLEMA MÁS GRANDE AQUÍ,
FIL.

1025
00:52:09,759 --> 00:52:10,660
ÉL ESTÁ REALMENTE AHÍ AFUERA.

1026
00:52:10,694 --> 00:52:13,363
 (suspiros)
ESTO NO OTRA VEZ.

1027
00:52:13,396 --> 00:52:15,499
QUIERO DECIR...

1028
00:52:15,532 --> 00:52:17,434
SOLÍAS SER DIVERTIDO
ESTAR CERCA.

1029
00:52:17,467 --> 00:52:21,271
¿QUÉ TE PASÓ, HOMBRE?

1030
00:52:21,304 --> 00:52:24,508
WOW, ME FUERO DE AQUÍ.

1031
00:52:27,577 --> 00:52:30,347
 DANNY, ¿QUÉ ESTÁ PASANDO?

1032
00:52:30,380 --> 00:52:31,748
 Oh, nada, papá.

1033
00:52:31,781 --> 00:52:33,550
UH, SÓLO TENÍA UNA PEQUEÑA DISCUSIÓN,
ESO ES TODO.

1034
00:52:33,583 --> 00:52:35,452
 ESO NO ES LO QUE SOY
HABLANDO DE.

1035
00:52:35,485 --> 00:52:38,488
CHIP DICE QUE TE VIÓ CONSEGUIR
LLEVADO POR EL COMANDANTE REESE.

1036
00:52:38,522 --> 00:52:39,523
¿QUIERES CONTARME SOBRE ESO?

1037
00:52:39,556 --> 00:52:43,593
 BIEN, UM, COMANDANTE REESE
FUE SOLO, EH-- SOLO--

1038
00:52:43,627 --> 00:52:46,396
SÓLO QUERÍA SABER LO MEJOR
RUTAS POR LA CIUDAD, ES TODO.

1039
00:52:46,429 --> 00:52:49,399
 LA GUARDIA NACIONAL NO
SACA A NIÑOS DE 12 AÑOS

1040
00:52:49,432 --> 00:52:50,567
LA CALLE PARA PREGUNTAR DIRECCIONES.

1041
00:52:50,600 --> 00:52:52,435
¿AHORA QUÉ NO ME CUENTAS?

1042
00:52:52,469 --> 00:52:55,238
 NADA, PAPÁ, LO JURO.

1043
00:52:55,272 --> 00:52:57,574
 ¡Vamos, sheriff!
ESTAMOS PERDIENDO LA LUZ DEL DÍA.

1044
00:52:57,607 --> 00:52:59,342
 Vamos, sheriff, vámonos.

1045
00:52:59,376 --> 00:53:01,978
 VAMOS A CAMINAR.

1046
00:53:02,012 --> 00:53:04,014
 TE QUIERO EN CASA TEMPRANO
ESTA NOCHE.

1047
00:53:04,047 --> 00:53:07,284
 SÍ, SEÑOR.

1048
00:53:11,288 --> 00:53:14,424
 (el motor arranca)
 ENTONCES... ERES TÚ

1049
00:53:53,063 --> 00:53:54,698
QUIÉN LUCHÓ CONTRA GATOR FACE.

1050
00:53:54,731 --> 00:53:56,299
 ¿DISCULPE?

1051
00:53:56,333 --> 00:53:58,401
 MI PAPÁ DICE QUE SE SUPONE QUE NO DEBO
PARA HABLAR CONTIGO.

1052
00:53:58,435 --> 00:53:59,703
Él dice que eres un problema.

1053
00:53:59,736 --> 00:54:01,504
BUENO, ¿QUÉ HICISTE?

1054
00:54:01,538 --> 00:54:04,307
 Eh, no lo sé.

1055
00:54:04,341 --> 00:54:06,509
 SEGURO QUE NO.

1056
00:54:06,543 --> 00:54:09,379
ENTONCES... ESTE ES VERNON.

1057
00:54:09,412 --> 00:54:11,648
TOMÓ ALGO DE TRABAJO,
PERO FINALMENTE LLEGÉ AQUÍ.

1058
00:54:11,681 --> 00:54:13,450
¿DE DÓNDE VIENES?

1059
00:54:13,483 --> 00:54:14,751
 CAATADAS AZULES.

1060
00:54:14,784 --> 00:54:17,654
YO SORTA... ENCANTÉ A MI PAPÁ
PARA TRAERME.

1061
00:54:17,687 --> 00:54:18,588
MIS AMIGOS ME VAN A ODIAR.

1062
00:54:18,622 --> 00:54:23,760
TODOS QUIEREN ECHAR UN MIRADO
EN LA CARA DE GATOR.

1063
00:54:23,793 --> 00:54:27,530
 WOW, ¿TODOS CREEN?
¿QUE LA CRIATURA ES REAL?

1064
00:54:27,564 --> 00:54:30,066
 ALGUNOS LO HACEN, OTROS NO.

1065
00:54:30,100 --> 00:54:31,468
YO MISMO NO ESTOY SEGURO AÚN.

1066
00:54:31,501 --> 00:54:35,071
O ES REAL O LO MEJOR
ENGAÑO JAMÁS EXTRAÍDO.

1067
00:54:35,105 --> 00:54:38,742
De cualquier manera,
ESTE ES EL LUGAR PARA ESTAR.

1068
00:54:38,775 --> 00:54:39,743
¿POR QUÉ?

1069
00:54:39,776 --> 00:54:40,677
¿SABES ALGO SOBRE ESO?

1070
00:54:40,710 --> 00:54:44,080
 NO-- BUENO, SÍ,
SOLO LO QUE HAY EN LAS NOTICIAS,

1071
00:54:44,114 --> 00:54:45,081
PERO.

1072
00:54:45,115 --> 00:54:48,318
(se ríe nerviosamente) SÍ.

1073
00:54:49,619 --> 00:54:52,722
 (golpea)
Hola, Bob.

1074
00:54:57,460 --> 00:55:00,597
 Hola, sheriff.

1075
00:55:00,630 --> 00:55:03,400
 NOSOTROS, uh... NECESITAMOS TU AYUDA.

1076
00:55:03,433 --> 00:55:05,669
 SÍ, PENSE QUE LO HARÍAS.

1077
00:55:05,702 --> 00:55:07,704
(risas)
 Bueno, ya sabes...

1078
00:55:07,737 --> 00:55:09,606
USTED CONOCE EL PANTANO
MEJOR QUE NADIE.

1079
00:55:09,639 --> 00:55:14,477
 BUENO, SI QUIERES MI AYUDA,
TIENES QUE HACERLO A MI MANERA...

1080
00:55:14,511 --> 00:55:16,846
Y ESO SIGNIFICA NO ARMAS.

1081
00:55:16,880 --> 00:55:20,684
 COMO LO VAMOS A ATRAPAR
¿SIN ARMAS?

1082
00:55:20,717 --> 00:55:23,420
 ¿LOS MIRARÁN A TODOS?

1083
00:55:23,453 --> 00:55:24,521
ESPUMA EN LA BOCA.

1084
00:55:24,554 --> 00:55:27,624
LISTO PARA SALIR ALLÍ
Y MÁTATE CON CARA DE GATOR.

1085
00:55:27,657 --> 00:55:28,692
 ES UN MONSTRUO.

1086
00:55:28,725 --> 00:55:31,561
 BIEN, SEA LO QUE SEA,
HA LOGRADO PERMANECER OCULTO

1087
00:55:31,594 --> 00:55:35,131
POR LA RAZA HUMANA PARA DIOS SABE
CUÁNTO TIEMPO.

1088
00:55:35,165 --> 00:55:38,768
Y TODOS VAN A TROPEAR
AFUERA EN ESE PANTANO

1089
00:55:38,802 --> 00:55:41,905
CON UN MANOJO DE ESCOPETAS
Y ATRAPARLO.

1090
00:55:41,938 --> 00:55:44,541
(risas)
 Oye, lo atraparemos.

1091
00:55:44,574 --> 00:55:45,408
TODO BIEN.

1092
00:55:45,442 --> 00:55:45,842
 SÍ.

1093
00:55:45,875 --> 00:55:46,943
 ¿SÍ?

1094
00:55:46,976 --> 00:55:48,878
ESTÁS EN SU TERRENO.

1095
00:55:48,912 --> 00:55:52,882
ESTE PANTANO HA ESTADO AQUÍ
POR MÁS DE MIL AÑOS.

1096
00:55:52,916 --> 00:55:54,784
MUCHO ANTES DE LLEGAR AQUÍ.

1097
00:55:54,818 --> 00:55:57,187
Y ESTARÁ AQUÍ
POR MIL AÑOS MÁS

1098
00:55:57,220 --> 00:55:58,788
MUCHO DESPUÉS DE QUE NOS FUERAMOS.

1099
00:55:58,822 --> 00:56:04,194
Y EL SEGUIRÁ AQUÍ,
PORQUE ÉL SABE SOBREVIVIR.

1100
00:56:04,227 --> 00:56:07,497
ÉL SABE CÓMO SANARSE A SÍ MISMO.

1101
00:56:07,530 --> 00:56:11,167
TODAS LAS COSAS QUE TENEMOS
OLVIDADO O ENTUMIZADO PARA--

1102
00:56:11,201 --> 00:56:13,770
Quiero decir, si te cortas
LA COLA DE LAGARTO,

1103
00:56:13,803 --> 00:56:15,739
VUELVE A CRECER.

1104
00:56:15,772 --> 00:56:18,575
QUEMAS UN BOSQUE,
DE ALGUNA MANERA SE MANEJA

1105
00:56:18,608 --> 00:56:19,843
PARA VOLVER A CRECER.

1106
00:56:19,876 --> 00:56:25,181
EL EQUILIBRIO DE LA NATURALEZA ES PRECISO
Y POTENTE.

1107
00:56:25,215 --> 00:56:27,984
Y EL ES PARTE DE ESO
EQUILIBRIO.

1108
00:56:28,017 --> 00:56:30,653
ASÍ QUE ES SÓLO UNA FALTA
DE ENTENDER QUE NOSOTROS

1109
00:56:30,687 --> 00:56:33,857
LLAMADA
él
 EL MONSTRUO.

1110
00:56:38,795 --> 00:56:42,599
MUY BIEN, AHORA TENGO
ALGUNAS IDEAS SOBRE CÓMO

1111
00:56:42,632 --> 00:56:43,666
PARA TRAERLO.

1112
00:56:43,700 --> 00:56:45,468
Y TE AYUDARÉ A ATRAPARLO.

1113
00:56:45,502 --> 00:56:48,738
PERO SOLO
 SI ES PARA SALVARLO.

1114
00:56:48,772 --> 00:56:52,742
ESO SIGNIFICA QUE TIENES
PARA DEJAR SUS ARMAS AQUÍ...

1115
00:56:52,776 --> 00:56:56,846
Y HAGA LO QUE YO DICE.

1116
00:57:44,093 --> 00:57:48,832
AW, ESTE BEBÉ DEBERÍA TENER
ALGO DE PODER PARAR.

1117
00:57:48,865 --> 00:57:51,734
A VERTE ENREDARTE CONMIGO
AHORA, LAGARTO.

1118
00:57:51,768 --> 00:57:52,869
¡PRISIONERO DE GUERRA!

1119
00:57:52,902 --> 00:57:54,537
JAJA.

1120
00:57:54,571 --> 00:57:58,041
ESA CRIATURA ES MÍA.

1121
00:57:59,309 --> 00:58:02,579
 (los hombres charlan)
 AHORA, ESTE ES TU LIGERAMENTE

1122
00:58:13,056 --> 00:58:15,792
LLAMADA DEL OCÉANO SOBREMADURA.

1123
00:58:15,825 --> 00:58:19,028
SI TIENE SANGRE DE COCODRILO
EN ÉL, IRÁ POR ESTO.

1124
00:58:19,062 --> 00:58:21,898
CHICO, TIRAS UNO DE ESTOS
EN UNA PISCINA LLENA DE COCODRILO

1125
00:58:21,931 --> 00:58:23,766
¡Y SE VUELVEN LOCOS!

1126
00:58:23,800 --> 00:58:27,937
 (el soldado se ríe)
¿TIENEN UNA FIESTA DEL PESCADO?

1127
00:58:27,971 --> 00:58:29,739
¿QUÉ PASÓ CON SUS ARMAS?

1128
00:58:29,772 --> 00:58:30,974
¿YA LOS PERDISTE?

1129
00:58:31,007 --> 00:58:32,909
 NO NECESITAMOS ARMAS.

1130
00:58:32,942 --> 00:58:35,645
CAPTURAMOS A ESA CRIATURA
ANTES DE ENCONTRAR TU CAMINO

1131
00:58:35,678 --> 00:58:37,947
FUERA DE ESTE PANTANO.

1132
00:58:37,981 --> 00:58:39,883
 A CUALQUIERA DE USTEDES LE IMPORTA...

1133
00:58:39,916 --> 00:58:41,918
(pistola de gallos)
¿Hacer una pequeña apuesta por eso?

1134
00:58:41,951 --> 00:58:45,655
 SÍ, TE APUESTO $50
OBTENDRÁS ESTIÉRICO DE COCODRILO

1135
00:58:45,688 --> 00:58:47,924
EN ESAS BOTAS NUEVAS Y BRILLANTES
ANTES DE DECIR "JEHOSHAPHAT".

1136
00:58:47,957 --> 00:58:52,662
 (los hombres se ríen)
 CREO QUE TIENES RAZÓN, BOB.

1137
00:58:52,695 --> 00:58:55,031
 Será mejor que tengas razón.

1138
00:58:55,064 --> 00:58:59,903
 MUY BIEN, VAMOS CHICOS.
TENEMOS 20 MÁS DE ESTOS.

1139
00:58:59,936 --> 00:59:02,138
 ASÍ QUE ANTES DE QUE ESTE PUEBLO SE CONVIERTA
EL GRAN PUNTO DE ACCESO,

1140
00:59:02,171 --> 00:59:05,808
¿QUÉ HICIERON POR AQUÍ?
¿PARA DIVERSIÓN, DE TODOS MODOS?

1141
00:59:05,842 --> 00:59:08,344
 MAYORMENTE SÓLO INTENTÓ CAUSAR
MUCHOS PROBLEMAS PARA AQUELLOS

1142
00:59:08,378 --> 00:59:12,649
GENTE A LA QUE LE GUSTA AQUÍ.

1143
00:59:12,682 --> 00:59:15,084
¿QUÉ HICISTE EN BLUE FALLS?

1144
00:59:15,118 --> 00:59:17,120
 BASTANTE LO MISMO.

1145
00:59:17,153 --> 00:59:20,089
UNA VEZ ME PUSO PASTA DE DENTI
EN LOS ASIENTOS DEL BAÑO DE NIÑOS.

1146
00:59:20,123 --> 00:59:31,067
ME QUITÉ ESE
MUY FÁCIL.

1147
00:59:31,100 --> 00:59:35,838
 Eh... ¿QUÉ?

1148
00:59:35,872 --> 00:59:40,910
 SI LUCHASTE CON GATOR FACE,
¿CÓMO ES QUE NO TIENES?

1149
00:59:40,944 --> 00:59:42,812
CUALQUIER RASGUÑO O CONGELACIÓN
¿O ALGO?

1150
00:59:42,845 --> 00:59:46,015
 BIEN, ESTABA MOJADO, Y YO...
 ESTÁS MIENTE.

1151
00:59:46,049 --> 00:59:47,684
NUNCA LO VISTO.

1152
00:59:47,717 --> 00:59:49,185
 NO, NO, NO ESTOY MIENTE.

1153
00:59:49,218 --> 00:59:50,119
REALMENTE LO VI.

1154
00:59:50,153 --> 00:59:52,422
MIRA, ÉL ESTÁ AHÍ AFUERA.
Y TENGO MIEDO DE QUE SON

1155
00:59:52,455 --> 00:59:53,289
LO VA A MATAR.

1156
00:59:53,323 --> 00:59:55,091
EL NO ES UN MONSTRUO
COMO TODOS PIENSAN.

1157
00:59:55,124 --> 00:59:56,960
ES INCREÍBLE.

1158
00:59:56,993 --> 00:59:58,394
ALGÚN TIPO DE...

1159
00:59:58,428 --> 01:00:01,698
MARAVILLA DE LA NATURALEZA.

1160
01:00:03,933 --> 01:00:05,868
NO ME CREES ¿VERDAD?

1161
01:00:05,902 --> 01:00:07,704
 NO SÉ.

1162
01:00:07,737 --> 01:00:10,073
TÚ ERES LA CLAVE DE TODO ESTO...
SI LO ESTÁS CONTANDO

1163
01:00:10,106 --> 01:00:12,442
LA VERDAD O ERES
SIMPLEMENTE MENTIRA.

1164
01:00:12,475 --> 01:00:15,812
TODO ESTO TENÍA
PARA HACER CONTIGO.

1165
01:00:15,845 --> 01:00:18,915
TE VOY A ESTAR OBSERVANDO.

1166
01:00:22,218 --> 01:00:25,221
Bueno, de todos modos,
TENGO QUE VOLVER.

1167
01:00:25,254 --> 01:00:27,056
HAY TOQUE DE QUEDA ESTA NOCHE.

1168
01:00:27,090 --> 01:00:37,133
NOS VEMOS MAÑANA,
DANNY WOODMAN.

1169
01:00:37,133 --> 01:00:52,448
NOS VEMOS MAÑANA,
DANNY WOODMAN.

1170
01:00:52,482 --> 01:00:53,716
 BUENO.

1171
01:00:53,750 --> 01:00:55,051
ESTÁ BIEN.

1172
01:00:55,084 --> 01:00:56,719
 SECTOR 14, PONTE CALIENTE.

1173
01:00:56,753 --> 01:00:58,721
14, PONTE CALIENTE.

1174
01:00:58,755 --> 01:01:02,792
 (pitido)
 PERFECTO.

1175
01:01:02,825 --> 01:01:05,928
 19-- SECTOR 19, PONTE CALIENTE.

1176
01:01:09,032 --> 01:01:12,201
 ENCENDAMOSLO.

1177
01:01:14,871 --> 01:01:18,107
 (pitido)
 (risas)

1178
01:01:18,141 --> 01:01:21,944
FELIZ NAVIDAD.

1179
01:01:21,978 --> 01:01:27,817
 DIOS MIO, TODO EL PUEBLO
ESTÁ CABLEADO.

1180
01:01:27,850 --> 01:01:29,018
 ¿MAMÁ?

1181
01:01:29,052 --> 01:01:30,053
 ¿MM-HMM?

1182
01:01:30,086 --> 01:01:32,221
 QUE CREES QUE HARÁN
¿SI LO ATRAPAN?

1183
01:01:32,255 --> 01:01:34,891
 TE DIRÉ UNA COSA--
Si encuentran una cara de caimán,

1184
01:01:34,924 --> 01:01:37,927
SEGURO LO MATARÁN.

1185
01:01:39,996 --> 01:01:42,999
 (la gente charla)
 SALCHICHAS DELI CALIENTES HECHAS DE

1186
01:01:47,537 --> 01:01:49,539
LOS MEJORES INGREDIENTES.

1187
01:01:49,572 --> 01:01:50,907
LO MEJOR DE LA CIUDAD.

1188
01:01:50,940 --> 01:01:51,908
Ahí lo tienes.

1189
01:01:51,941 --> 01:01:55,144
Sírvete un poco de mostaza
Y DISFRUTAR ALLÍ.

1190
01:01:55,178 --> 01:01:58,081
Chip: ESTÁ CANSADO,
Y LO ESTOY MIRANDO,

1191
01:01:58,114 --> 01:01:59,148
Y EL MOMENTO SE ATRAPA.

1192
01:01:59,182 --> 01:02:01,517
Entonces lo hice tambalear.
CON UN GANCHO IZQUIERDO DERECHO A

1193
01:02:01,551 --> 01:02:02,318
SUS LABIOS DE LAGARTO.

1194
01:02:02,351 --> 01:02:04,520
ESE ES EL QUE LO ENVIÓ
CORRIENDO.

1195
01:02:04,554 --> 01:02:06,189
MEDIA CASI SIETE PIES DE ALTURA,
TAMBIÉN.

1196
01:02:06,222 --> 01:02:08,124
DEBÍAN SER UNAS 300,
400 LIBRAS SOBRE ÉL.

1197
01:02:08,157 --> 01:02:11,127
 OH, ESTABA LO SUFICIENTE CERCA
¡PARA TOCAR!

1198
01:02:11,160 --> 01:02:13,996
AGARRÓ ESE DANG
MARSHMALLOW STICK DERECHO FUERA

1199
01:02:14,030 --> 01:02:16,966
MI MANO Y SALTO
LA HOGAR COMO UN PÁJARO.

1200
01:02:16,999 --> 01:02:20,303
BIEN, yo-- yo-- yo-- yo diría
EL ERA AL MENOS, OH,

1201
01:02:20,336 --> 01:02:21,938
OCHO PIES DE ALTURA.

1202
01:02:21,971 --> 01:02:25,108
LA CRIATURA TENÍA NUEVE PIES
ALTO SI MEDIERA UNA PULGADA.

1203
01:02:25,141 --> 01:02:27,043
CREO QUE TENÍA ALAS.

1204
01:02:27,076 --> 01:02:30,880
 NO HABÍA NADA--
NO HABÍA NADA REMOTAMENTE

1205
01:02:30,913 --> 01:02:32,215
HUMANO SOBRE ESTA CRIATURA.

1206
01:02:32,248 --> 01:02:36,586
ERA UNA BESTIA SALVAJE
CON COLMILLOS AFILADOS Y RESPIRACIÓN

1207
01:02:36,619 --> 01:02:38,254
COMO UN PESCADO MICRADO.

1208
01:02:38,287 --> 01:02:41,290
QUERÍA MATARME,
PERO POR LA GRACIA DE DIOS,

1209
01:02:41,324 --> 01:02:44,193
MI PERRO LO ASUSTÓ AL INSTANTE,
Y MI VIDA SE SALVÓ.

1210
01:02:44,227 --> 01:02:46,295
ME HABRÍA MATADO.

1211
01:02:46,329 --> 01:02:48,598
PODRÍA DECIRLO.

1212
01:02:48,631 --> 01:02:50,967
 NO LE DIGAS A MI ESPOSA
DIJE ESTO, PERO AQUEL MALDITO

1213
01:02:51,000 --> 01:02:53,002
LA CRIATURA ES LO MEJOR QUE
NUNCA LE PASÓ A ESTE PUEBLO.

1214
01:02:53,035 --> 01:02:56,272
VAMOS A TIRAR UN BONITO TROZO
DEL CAMBIO DESDE EL VERANO

1215
01:02:56,305 --> 01:02:57,473
BARBACOA ESTE AÑO.

1216
01:02:57,507 --> 01:02:59,575
 TODAVÍA NO CREO QUE SEA UN
BUENA IDEA TENER LA BARBACOA

1217
01:02:59,609 --> 01:03:01,844
HASTA QUE LO SEPAMOS CON SEGURIDAD
¿Qué hay en ese pantano?

1218
01:03:01,878 --> 01:03:04,280
 ¿TENGO QUE RECORDARTE?
QUE PROCEDA LA BARBACOA

1219
01:03:04,313 --> 01:03:06,048
¿PAGAR NUESTROS DOS SALARIOS?

1220
01:03:06,082 --> 01:03:08,985
ADEMÁS ESTA AQUÍ ES BARBACOA
LO ÚNICO QUE ESTA GENTE

1221
01:03:09,018 --> 01:03:10,052
ESPERAMOS TODO EL AÑO.

1222
01:03:10,086 --> 01:03:13,055
DIABLOS, ES LO ÚNICO
ALGUNOS DE ELLOS SE DESPERTAN.

1223
01:03:13,089 --> 01:03:16,092
NO, NO PUEDO SER RESPONSABLE DE
QUITARLES ESO AHORA.

1224
01:03:16,125 --> 01:03:18,961
NO EN UN AÑO ELECTORAL.

1225
01:03:18,995 --> 01:03:21,297
ASI QUE HAZ LO QUE TIENES QUE HACER
PARA MANTENER ESTA CIUDAD SEGURA,

1226
01:03:21,330 --> 01:03:35,645
PERO ESA BARBACOA CONTINÚA
SEGÚN LO PROGRAMADO.

1227
01:03:35,678 --> 01:03:38,247
 OYE, VES LO QUE PASA
¿AQUÍ FUERA?

1228
01:03:38,281 --> 01:03:40,283
 SÍ, LO VEO.

1229
01:03:40,316 --> 01:03:42,618
 ¿A DÓNDE VAS?

1230
01:03:42,652 --> 01:03:45,254
 BAJANDO AL PANTANO.

1231
01:03:45,288 --> 01:03:47,623
 ¿EL PANTANO?

1232
01:03:47,657 --> 01:03:49,625
¿PARA QUÉ?

1233
01:03:49,659 --> 01:03:53,896
 PORQUE VOY A IR A MIRAR
PARA CARA DE GATOR.

1234
01:03:53,930 --> 01:03:56,265
SI NO LO HAN ENCONTRADO
CON SUS RADARES AÚN,

1235
01:03:56,299 --> 01:03:58,301
ENTONCES CREO QUE LO SÉ
DONDE ESTÁ.

1236
01:03:58,334 --> 01:03:59,902
Está hundido en la espesura.

1237
01:03:59,936 --> 01:04:01,237
 (suspira) ¿ESTÁS LOCO?

1238
01:04:01,270 --> 01:04:04,340
Quiero decir, ¿aún estás bromeando?
¿CON ESTO O QUÉ?

1239
01:04:04,373 --> 01:04:06,375
TE LO DIJE, PHIL,
NO ES UNA BROMA.

1240
01:04:06,409 --> 01:04:09,245
ÉL ESTÁ AHÍ ABAJO,
COMO DIJO BOB.

1241
01:04:09,278 --> 01:04:11,180
AHORA ESTÁ HUYENDO.

1242
01:04:11,214 --> 01:04:13,916
Y LO VAN A ENCONTRAR,
Y LO VAN A MATAR,

1243
01:04:13,950 --> 01:04:15,151
Y TODO ES MI CULPA.

1244
01:04:15,184 --> 01:04:17,386
YO TRAJÉ TODO ESTE LÍO AQUÍ.

1245
01:04:17,420 --> 01:04:20,089
NO SÉ LO QUE VOY A
HAZLO.

1246
01:04:20,122 --> 01:04:22,158
TODO LO QUE SÉ ES QUE TENGO QUE
ENCUENTRALO E INTENTA AYUDARLO.

1247
01:04:22,191 --> 01:04:26,229
MIRA, PUEDES CREERME
SI QUIERES.

1248
01:04:26,262 --> 01:04:27,363
NO ME IMPORTA.

1249
01:04:27,396 --> 01:04:30,700
 QUIZÁS VISTAS ALGO
ALLÍ ABAJO, PERO NO ESTABA

1250
01:04:30,733 --> 01:04:33,269
CARA DE COCODRILO.

1251
01:04:33,302 --> 01:04:35,271
 Me voy ahora, Phil.

1252
01:04:35,304 --> 01:04:37,673
 ¡NO!

1253
01:04:37,707 --> 01:04:40,243
MIRA, YO... vine aquí
PORQUE QUERÍA OBTENER

1254
01:04:40,276 --> 01:04:41,010
EL TRAJE, ¿vale?

1255
01:04:41,043 --> 01:04:42,278
 NO ES UNA OPORTUNIDAD.

1256
01:04:42,311 --> 01:04:43,312
 ¡VAMOS!

1257
01:04:43,346 --> 01:04:45,181
QUIERO HACER UNA CARRERA MÁS.

1258
01:04:45,214 --> 01:04:47,283
EL MUNDO ENTERO ESTÁ ESPERANDO
PARA MI PRÓXIMA APARICIÓN.

1259
01:04:47,316 --> 01:04:49,318
ES UNA ACTUACIÓN DE MANDO.

1260
01:04:49,352 --> 01:04:51,420
 INTENTEMOS CONSEGUIR ESTO
A TRAVÉS DE TU CABEZA GRUESA.

1261
01:04:51,454 --> 01:04:53,990
NO ES SÓLO UN GRUPO DE
VERNONITAS POR AHÍ FUERA.

1262
01:04:54,023 --> 01:04:55,424
ESA ES LA GUARDIA NACIONAL.

1263
01:04:55,458 --> 01:05:00,429
 Ángel: PUEDEN SER
SUPERADO.

1264
01:05:00,463 --> 01:05:02,031
 ¿QUÉ ESTÁS HACIENDO?

1265
01:05:02,064 --> 01:05:06,135
 ESCUCHANDO.

1266
01:05:06,168 --> 01:05:09,505
 Y, eh, ¿cuánto?
¿ESCUCHASTE?

1267
01:05:09,538 --> 01:05:10,973
 RELAJARSE.

1268
01:05:11,007 --> 01:05:12,708
No te voy a entregar.

1269
01:05:12,742 --> 01:05:16,112
ADEMÁS, SABÍA QUE ERES
IMPLICADOS DESDE EL MINUTO

1270
01:05:16,145 --> 01:05:17,713
TE CONOCÍ.

1271
01:05:17,747 --> 01:05:20,249
 Oye, ¿quién es ella?

1272
01:05:20,283 --> 01:05:22,418
 OH, Y TÚ ERES EL ÚNICO
¿QUIÉN LLEVA EL TRAJE, NO?

1273
01:05:22,451 --> 01:05:24,186
 NO RESPONDAS A ESO.

1274
01:05:24,220 --> 01:05:25,988
ELLA PODRÍA ESTAR MOLESTA.

1275
01:05:26,022 --> 01:05:28,090
Su papá es federal.

1276
01:05:28,124 --> 01:05:29,058
 ¿QUÉ?

1277
01:05:29,091 --> 01:05:30,326
 No seas idiota, Danny.

1278
01:05:30,359 --> 01:05:33,029
NO ESTOY TRABAJANDO PARA MI PAPÁ.

1279
01:05:33,062 --> 01:05:35,731
 ¿QUÉ DESEAS?

1280
01:05:35,765 --> 01:05:39,735
 MMM.

1281
01:05:39,769 --> 01:05:41,270
UNA PIEZA DE ACCIÓN.

1282
01:05:41,304 --> 01:05:43,539
UN POCO DE EMOCIÓN.

1283
01:05:43,572 --> 01:05:47,043
OH, Y QUIERO ESTAR ALLÍ CUANDO
GATOR FACE HACE SU PRÓXIMO

1284
01:05:47,076 --> 01:05:47,777
APARIENCIA.

1285
01:05:47,810 --> 01:05:51,080
 (suspiros)
LA CARA DE GATOR ES REAL.

1286
01:05:51,113 --> 01:05:52,214
¿NO LO ENTIENDES?

1287
01:05:52,248 --> 01:05:54,250
 DANNY, NO ENTIENDAS
DEJADO.

1288
01:05:54,283 --> 01:05:56,319
NO ENTIENDES EL PUNTO
AQUÍ.

1289
01:05:56,352 --> 01:05:58,487
SÉ QUE SUENA UNA LOCURA,
Y QUIZÁS NO LO CRERIA

1290
01:05:58,521 --> 01:06:00,556
SI YO FUERA TÚ TAMBIÉN,
PERO EL ES REAL

1291
01:06:00,589 --> 01:06:01,691
Y ÉL ESTÁ AFUERA.

1292
01:06:01,724 --> 01:06:05,161
Y SI NO HAGO ALGO
PRONTO, ENTONCES ESTE ESTÚPIDO ENGAÑO

1293
01:06:05,194 --> 01:06:07,530
TIRAMOS VA A TERMINAR
MATARLO.

1294
01:06:07,563 --> 01:06:10,366
NO PUEDO DEJAR QUE ESO SUCEDA.

1295
01:06:10,399 --> 01:06:19,241
Si ustedes dos lo hubieran visto,
SENTIRÍAS LO MISMO.

1296
01:06:19,275 --> 01:06:21,377
NOS VEMOS DESPUÉS.

1297
01:06:21,410 --> 01:06:23,145
 BIEN.

1298
01:06:23,179 --> 01:06:27,550
VAMOS, CHICO QUE LLEVA
EL TRAJE.

1299
01:06:27,583 --> 01:06:31,253
 ADELANTE.

1300
01:06:37,193 --> 01:06:40,229
 (suspiros)
 SÉ QUE ESTÁS AHÍ AFUERA

1301
01:06:55,845 --> 01:06:59,281
EN ALGÚN LUGAR Y SÓLO DESEO
PODRÍA DECIRTE QUE LO SIENTO

1302
01:06:59,315 --> 01:07:01,083
POR TODO ESTE LÍO.

1303
01:07:01,117 --> 01:07:04,286
NUNCA ESPERABA QUE TÚ
ERA REAL.

1304
01:07:04,320 --> 01:07:06,555
Quiero decir, esas historias...
SONABARON COMO ABUELO

1305
01:07:06,589 --> 01:07:07,556
CUENTOS.

1306
01:07:07,590 --> 01:07:10,159
PROBABLEMENTE NUNCA CONSEGUIRÉ NADA
PAZ Y TRANQUILIDAD AHORA.

1307
01:07:10,192 --> 01:07:12,161
NO TE DEJARÁN EN SOLA.

1308
01:07:12,194 --> 01:07:14,430
Van a seguir buscando
HASTA QUE TE ENCUENTREN,

1309
01:07:14,463 --> 01:07:17,566
ASÍ QUE ESPERO QUE SEPAS LO SUFICIENTE
PARA QUEDARSE OCULTO.

1310
01:07:17,600 --> 01:07:20,603
 Phil: ¡DANNY!

1311
01:07:23,305 --> 01:07:27,309
 VINIMOS A AYUDAR.

1312
01:07:27,343 --> 01:07:29,445
 NO SÉ SI YO
CREELO PERO ES BONITO

1313
01:07:29,478 --> 01:07:33,849
OBVIO QUE LO HACES.

1314
01:07:33,883 --> 01:07:35,151
¿A QUÉ ESPERAMOS?

1315
01:07:35,184 --> 01:07:38,354
VAMOS A VER QUE PODEMOS ENCONTRAR.

1316
01:07:38,387 --> 01:07:42,324
BIEN, VAMOS.

1317
01:07:42,358 --> 01:07:43,325
VAMOS.

1318
01:07:43,359 --> 01:07:46,429
 ESTÁ BIEN.

1319
01:07:51,367 --> 01:07:53,436
VAMOS, CUÁNTO MÁS
¿QUIERES IR?

1320
01:07:53,469 --> 01:07:55,671
NOS ESTAMOS QUEDANDO SIN TIERRA SECO.

1321
01:07:55,704 --> 01:07:57,440
 NO SÉ.

1322
01:07:57,473 --> 01:07:59,608
PERO NOS ACERCAMOS.

1323
01:07:59,642 --> 01:08:02,678
TIENE QUE ESTAR POR AQUÍ
EN ALGÚN LUGAR.

1324
01:08:02,711 --> 01:08:04,480
 Ah, es grueso aquí.

1325
01:08:04,513 --> 01:08:06,549
NUNCA HEMOS ESTADO TAN LEJOS
ANTES.

1326
01:08:06,582 --> 01:08:12,621
 (sonido de trino)
 (chasquido, chasquido)

1327
01:08:12,655 --> 01:08:15,324
 ¿Qué diablos fue eso?
¿CHICOS?

1328
01:08:15,357 --> 01:08:20,896
 NO LO SE,
PERO VINO DE ALLÁ.

1329
01:08:20,930 --> 01:08:23,232
 CHICOS, MIREN LA HORA.

1330
01:08:23,265 --> 01:08:24,300
¿A DÓNDE VAS?

1331
01:08:24,333 --> 01:08:25,935
QUIERO DECIR QUE... TENEMOS QUE SER...

1332
01:08:25,968 --> 01:08:30,306
VAMOS CHICOS.

1333
01:08:51,627 --> 01:08:55,531
ES... ES UNO DE
LAS TRAMPAS DE RED.

1334
01:08:55,564 --> 01:08:59,235
ALGO HAY AHÍ.

1335
01:08:59,268 --> 01:09:02,271
 (trinos)
 ES ÉL.

1336
01:09:07,643 --> 01:09:11,313
 OH DIOS MÍO, ¿QUÉ ES ESO?

1337
01:09:11,347 --> 01:09:14,350
 SE MUEVE.

1338
01:09:17,753 --> 01:09:25,628
 (trinos)
 el
ES
 REAL.

1339
01:09:25,661 --> 01:09:29,732
 ¿QUÉ VAMOS A HACER AHORA?

1340
01:09:32,601 --> 01:09:36,505
 SÓLO... SÓLO ALEJATE.

1341
01:09:36,539 --> 01:09:38,274
LO DEJARÉ SALIR.

1342
01:09:38,307 --> 01:09:39,308
 ¿QUÉ?

1343
01:09:39,341 --> 01:09:40,576
NO... ¿ESTÁS LOCO?

1344
01:09:40,609 --> 01:09:42,011
 Simplemente apártate, Phil.

1345
01:09:42,044 --> 01:09:45,648
 PERO--
 TEN CUIDADO.

1346
01:09:45,681 --> 01:09:50,219
 NO ES UNA BUENA IDEA.

1347
01:09:57,393 --> 01:10:01,230
SE MUEVE DE NUEVO.

1348
01:10:16,779 --> 01:10:20,249
 (trinos)
 (traga saliva)

1349
01:10:53,882 --> 01:10:57,820
 ¿QUÉ ES, UN LAGARTO?

1350
01:11:01,890 --> 01:11:04,793
 NO ME PARECE.

1351
01:11:04,827 --> 01:11:08,664
 NO.

1352
01:11:11,400 --> 01:11:15,604
 MIRA SUS OJOS.

1353
01:11:15,638 --> 01:11:18,741
PARECE CASI HUMANO.

1354
01:11:20,709 --> 01:11:23,812
 NO, EL ES ALGO...

1355
01:11:23,846 --> 01:11:26,915
ALGO EN EL MEDIO.

1356
01:11:30,386 --> 01:11:32,087
 NO... NO TE ACERQUES DEMASIADO.

1357
01:11:32,121 --> 01:11:33,455
PODRÍA SER PELIGROSO.

1358
01:11:33,489 --> 01:11:35,658
 ESTÁ BIEN.

1359
01:11:35,691 --> 01:11:38,627
ÉL CONFÍA EN MÍ.

1360
01:11:38,661 --> 01:11:41,430
NADIE TE VA A HACER DAÑO.

1361
01:11:41,463 --> 01:11:44,433
SOMOS TUS AMIGOS.

1362
01:11:44,466 --> 01:11:51,373
 (trinos)
 ESTÁ BIEN.

1363
01:11:51,407 --> 01:11:53,909
AMIGOS.

1364
01:11:53,942 --> 01:11:57,346
 (trina inquisitivamente)
 (disparo)

1365
01:12:39,888 --> 01:12:41,790
 ¿QUÉ FUE ESO?

1366
01:12:41,824 --> 01:12:43,525
 ESCOPETA.

1367
01:12:43,559 --> 01:12:47,162
PROBABLEMENTE CAZADORES Furtivos.

1368
01:12:47,196 --> 01:12:51,567
OH ¿A DÓNDE FUE?

1369
01:12:54,837 --> 01:12:55,904
 LO VAN A MATAR.

1370
01:12:55,938 --> 01:12:57,005
 ¿QUÉ?

1371
01:12:57,039 --> 01:12:58,707
 SOLO PIENSA LO QUE HUBIERA
PASÓ SI NO HUBIÉSMOS TENER

1372
01:12:58,741 --> 01:12:59,942
LO ENCONTRÉ.

1373
01:12:59,975 --> 01:13:01,977
SI LO ATRAPARON UNA VEZ,
PUEDE SER ATRAPADO OTRA VEZ.

1374
01:13:02,010 --> 01:13:03,212
 NO QUIEREN MATARLO.

1375
01:13:03,245 --> 01:13:04,947
QUIEREN CAPTURARLO VIVO
Y ESTUDIALO.

1376
01:13:04,980 --> 01:13:05,681
 OH, VAMOS.

1377
01:13:05,714 --> 01:13:07,816
ENTONCES ¿QUÉ SON TODAS ESAS ARMAS?
¿PARA?

1378
01:13:07,850 --> 01:13:13,622
SI LO ENCUENTRAN,
ESTÁ MUERTO SEGURO.

1379
01:13:13,655 --> 01:13:15,491
NO PUEDO DEJAR QUE LE PASE ESO.

1380
01:13:15,524 --> 01:13:17,526
 BUENO, ¿QUÉ SE SUPONEMOS?
¿PARA HACER?

1381
01:13:17,559 --> 01:13:19,962
VAMOS, HA PASADO DEMASIADO.

1382
01:13:19,995 --> 01:13:25,734
MUCHA GENTE PIENSA
LO HAN VISTO.

1383
01:13:25,768 --> 01:13:27,903
¿QUÉ... QUÉ ES?

1384
01:13:27,936 --> 01:13:29,538
¿TIENES UNA IDEA?

1385
01:13:29,571 --> 01:13:30,873
 SÍ, TENGO UNA IDEA.

1386
01:13:30,906 --> 01:13:33,776
LO ÚNICO QUE TENEMOS QUE HACER ES DECIR
LA CARA DE GATOR ES UNA BROMA,

1387
01:13:33,809 --> 01:13:34,843
Y TODOS VOLVERÁN A CASA.

1388
01:13:34,877 --> 01:13:36,879
 BUENO, ¿CÓMO HACEMOS ESO?

1389
01:13:36,912 --> 01:13:39,581
 CONTANDOLES TODO ESTO
LA COSA FUE UN ENGAÑO...

1390
01:13:39,615 --> 01:13:42,718
SIN HACERLES SABER
QUIÉN LO TIRÓ.

1391
01:13:42,751 --> 01:13:45,554
 ¿Y CÓMO PLANIFICAS?
¿AL QUITAR ESTO?

1392
01:13:45,587 --> 01:13:46,955
 OTRA CARRERA...

1393
01:13:46,989 --> 01:13:49,024
DIRECTO POR EL MEDIO
DE LA BARBACOA DE VERANO.

1394
01:13:49,057 --> 01:13:50,225
 ¡¿QUÉ?!

1395
01:13:50,259 --> 01:13:51,860
ME COMERÁN VIVO.

1396
01:13:51,894 --> 01:13:53,595
 TÚ NO, YO.

1397
01:13:53,629 --> 01:13:55,264
YO SOY EL QUE EMPEZÓ
TODO ESTE LÍO,

1398
01:13:55,297 --> 01:13:58,634
ASÍ QUE YO SOY EL ÚNICO
QUIEN TIENE QUE ARREGLARLO.

1399
01:13:58,667 --> 01:14:01,603
BARBACOA DE VERANO DE MAÑANA
VA A SER UNO QUE BAJA

1400
01:14:01,637 --> 01:14:04,606
EN LA HISTORIA DE VERNÓN.

1401
01:14:04,640 --> 01:14:14,683
 (suena música,
la gente charla)

1402
01:14:14,683 --> 01:14:20,589
 (suena música,
la gente charla)

1403
01:14:20,622 --> 01:14:23,926
 ¡SÍ-HAW!

1404
01:14:44,746 --> 01:14:46,782
 ¿CÓMO TE VE, HENDERSON?

1405
01:14:46,815 --> 01:14:47,783
TODO CLARO.

1406
01:14:47,816 --> 01:14:48,817
NADA SE ESTÁ MOVIENDO.

1407
01:14:48,851 --> 01:14:51,587
 MANTÉN LOS OJOS ABIERTOS
ALLÍ DENTRO.

1408
01:14:51,620 --> 01:14:54,623
QUIERO QUE LO ATRAPEN RÁPIDO
Y EN TRANQUILO, ¿ENTENDES?

1409
01:14:54,656 --> 01:14:56,024
 ENTENDIDO.

1410
01:14:56,058 --> 01:14:57,626
 HOLA, CARIÑO.

1411
01:14:57,659 --> 01:14:58,360
 Hola, cariño.

1412
01:14:58,393 --> 01:15:00,028
 ¿HAS VISTO A DANNY?
¿EN CUALQUIER LUGAR?

1413
01:15:00,062 --> 01:15:02,030
NO HE HABLADO CON EL
DESDE AYER.

1414
01:15:02,064 --> 01:15:04,299
 OH, ESTOY SEGURO QUE ACABA DE SALIR
DIVERTIRSE CON SU AMIGO

1415
01:15:04,333 --> 01:15:05,067
FELIPE.

1416
01:15:05,100 --> 01:15:07,002
 SÍ, eso es lo que soy
MIEDO DE.

1417
01:15:07,035 --> 01:15:10,005
MUY BIEN, CHICOS, VAMOS A CIRCULAR
ALREDEDOR UNA VEZ MÁS.

1418
01:15:10,038 --> 01:15:13,542
MANTÉN LOS OJOS ABIERTOS.

1419
01:15:21,650 --> 01:15:22,885
 ENTRA, ROJO DOS.

1420
01:15:22,918 --> 01:15:24,052
ROJO DOS.

1421
01:15:24,086 --> 01:15:25,320
ENTRA, ROJO DOS.

1422
01:15:25,354 --> 01:15:25,988
¿ESTÁS AHÍ FUERA?

1423
01:15:26,021 --> 01:15:26,788
ENCIMA.

1424
01:15:26,822 --> 01:15:28,090
¿ME LEES?

1425
01:15:28,123 --> 01:15:29,591
 ALTO Y CLARO.

1426
01:15:29,625 --> 01:15:30,125
¿ESTÁS EN POSICIÓN?

1427
01:15:30,158 --> 01:15:32,694
 OH SÍ.

1428
01:15:32,728 --> 01:15:33,829
¡QUÉ PARTICIPACIÓN!

1429
01:15:33,862 --> 01:15:35,898
MIRA TODOS ESOS REDNECKS.

1430
01:15:35,931 --> 01:15:39,835
 LAS CONDICIONES SON PERFECTAS.

1431
01:15:42,404 --> 01:15:43,972
 ROJO TRES.

1432
01:15:44,006 --> 01:15:47,943
ROJO TRES, ¿ESTÁS AHÍ AFUERA?

1433
01:15:47,976 --> 01:15:49,745
 CASI TERMINADO.

1434
01:15:49,778 --> 01:15:51,780
 ¿CÓMO SE VE?

1435
01:15:51,813 --> 01:15:53,682
 ASOMBROSO.

1436
01:15:53,715 --> 01:15:56,852
TODOS VAN A ESTAR ENOJADOS
CUANDO LO VEAN.

1437
01:15:56,885 --> 01:15:59,621
AHORA, RECUERDA DESPEGAR
ESE TRAJE Y DIRIGIRSE A

1438
01:15:59,655 --> 01:16:02,124
LA TRAMPILLA Y QUEDARSE OCULTO
HASTA QUE LES DE LA SEÑAL.

1439
01:16:02,157 --> 01:16:04,826
 SOLO ASEGÚRATE
EL ESPACIO DE ARRASTRE BAJO EL SUELO

1440
01:16:04,860 --> 01:16:05,727
ES CLARO.

1441
01:16:05,761 --> 01:16:06,361
 ES.

1442
01:16:06,395 --> 01:16:07,362
YA VOY A MARCAR UNA CARRERA.

1443
01:16:07,396 --> 01:16:08,297
ESTOY LISTO PARA SALIR.

1444
01:16:08,330 --> 01:16:11,400
 RECUERDEN, TODOS ESPEREN
HASTA MI SEÑAL.

1445
01:16:11,433 --> 01:16:14,736
QUIERO ASEGURARME DE LA FIESTA
EN PLENO ACTIVIDAD.

1446
01:16:14,770 --> 01:16:16,371
 ROGER.

1447
01:16:16,405 --> 01:16:19,675
 10-4.

1448
01:16:30,419 --> 01:16:34,022
 (gente riendo,
animando)

1449
01:16:34,056 --> 01:16:35,791
 HOLA SEÑORAS.

1450
01:16:35,824 --> 01:16:36,825
 HOLA MARÍA.

1451
01:16:36,858 --> 01:16:37,926
AHORA ¿CÓMO TE SIENTES?

1452
01:16:37,960 --> 01:16:40,896
 BUENO, ME SIENTO UN POCO
MEJOR, PERO TODAVÍA ME ENCANTA

1453
01:16:40,929 --> 01:16:43,098
LA PIEL SE ARRASTRA AL ESTAR FUERA
DE NOCHE.

1454
01:16:43,131 --> 01:16:45,400
PERO SOY UN POCO MENOS
ESTAMBULADO AHORA.

1455
01:16:45,434 --> 01:16:46,001
 BIEN.

1456
01:16:46,034 --> 01:16:49,705
DÉJAME ANOTAR ESTO.

1457
01:16:49,738 --> 01:16:53,008
 TE LO DIGO,
SI ESA CRIATURA ESTÁ AFUERA,

1458
01:16:53,041 --> 01:16:54,910
VALE BUEN DINERO VIVO.

1459
01:16:54,943 --> 01:16:57,879
Y TE DIGO QUE SI
ESA CRIATURA MUESTRA UNA ESCALA

1460
01:16:57,913 --> 01:17:00,816
POR AQUÍ QUIERO QUE LE DISPAREN
MUERTO A LA VISTA, CORTADO,

1461
01:17:00,849 --> 01:17:02,751
Y ALIMENTADO A LOS PECES.

1462
01:17:02,784 --> 01:17:04,886
¡BIEN, OYE! (risas)
ES UN GUSTO VERTE.

1463
01:17:04,920 --> 01:17:12,694
GRACIAS POR SALIR
Y AYUDAR.

1464
01:17:12,728 --> 01:17:17,132
 (suena la música)
 ROJO DOS, ¿ESTÁS AHÍ?

1465
01:17:25,173 --> 01:17:27,042
 SÍ.

1466
01:17:27,075 --> 01:17:29,211
 CARA DE BOLSA RECIÉN SENTADA
EN MI CAMINO.

1467
01:17:29,244 --> 01:17:31,046
ELLA ESTÁ JUSTO DEBAJO DE MÍ.

1468
01:17:31,079 --> 01:17:33,048
 Oh, estás bromeando.

1469
01:17:33,081 --> 01:17:35,450
O... OK, NO... NO entres en pánico.

1470
01:17:35,484 --> 01:17:37,986
SÓLO QUÉDATE QUIETE Y CALLA.

1471
01:17:38,020 --> 01:17:40,122
ELLA NO ESTARÁ ALLÍ EN TODO EL DÍA,
¿BIEN?

1472
01:17:40,155 --> 01:17:43,158
 ES MEJOR QUE NO LO SEA.

1473
01:17:54,970 --> 01:17:58,106
 ¿QUÉ?

1474
01:18:00,042 --> 01:18:03,879
SANTA VACA, AHÍ ESTÁ.

1475
01:18:07,249 --> 01:18:10,819
VA A SALTAR
LA ESPOSA DEL ALCALDE.

1476
01:18:10,852 --> 01:18:16,758
OH DIOS MIO QUIERE TERMINAR
EL TRABAJO.

1477
01:18:16,792 --> 01:18:18,794
 ¡EY! QUE PIENSAS
¿ESTÁS HACIENDO, NIÑO?

1478
01:18:18,827 --> 01:18:20,962
 VUELVE, LO VISTO
¡LA CRIATURA!

1479
01:18:20,996 --> 01:18:21,930
 DANNY, CÓDIGO CUATRO.

1480
01:18:21,963 --> 01:18:22,798
TIENES QUE IRTE AHORA.

1481
01:18:22,831 --> 01:18:24,800
 ¿QUÉ? ¿DECIR OTRA VEZ?

1482
01:18:24,833 --> 01:18:26,068
 ¡ESTÁS A PUNTO DE SER DISPARADO!

1483
01:18:26,101 --> 01:18:28,236
¡ARRIBA A TRASERO!

1484
01:18:28,270 --> 01:18:33,241
 (disparo)
 ¡¿QUÉ?!

1485
01:18:33,275 --> 01:18:36,078
 ¡GUAU!

1486
01:18:36,111 --> 01:18:40,949
 (jadeos)
(grita) ¡AYUDA!

1487
01:18:40,982 --> 01:18:45,153
 ¡NO! ¡OH!

1488
01:18:45,187 --> 01:18:48,256
 AY DIOS MÍO.

1489
01:18:50,092 --> 01:19:03,138
 (gruñidos)
 (la gente grita)

1490
01:19:03,171 --> 01:19:04,873
 OH, DIOS MÍO, BEBÉ.

1491
01:19:04,906 --> 01:19:06,141
Oh, cariño.

1492
01:19:06,174 --> 01:19:07,008
OH.

1493
01:19:07,042 --> 01:19:10,879
 AAAHHHH!

1494
01:19:13,048 --> 01:19:14,149
 ¡DANNY!

1495
01:19:14,182 --> 01:19:15,050
 ¿QUÉ ES?

1496
01:19:15,083 --> 01:19:15,784
¿QUÉ PASÓ?

1497
01:19:15,817 --> 01:19:17,552
 Oh, cariño,
¡ERA CARA DE GATOR!

1498
01:19:17,586 --> 01:19:18,320
¡Corrió hacia el pantano!

1499
01:19:18,353 --> 01:19:19,221
 ¿CARA DE COCODRILO?

1500
01:19:19,254 --> 01:19:20,055
 SÍ.

1501
01:19:20,088 --> 01:19:21,556
 LO CORTAMOS
EN EL CAMINO DE LA COLINA.

1502
01:19:21,590 --> 01:19:22,557
SE DIRIGE ADELANTE A ESO.

1503
01:19:22,591 --> 01:19:23,558
 HENDERSON, ¡DESPERTA!

1504
01:19:23,592 --> 01:19:25,293
LA CRIATURA ESTÁ CORRIENDO
¡EN LA SECCIÓN CINCO!

1505
01:19:25,327 --> 01:19:26,194
 LO TENGO.

1506
01:19:26,228 --> 01:19:28,063
SE DIRIGE HACIA EL SUR
HACIA EL SECTOR CUATRO.

1507
01:19:28,096 --> 01:19:30,132
 ¡VAMOS!

1508
01:19:30,165 --> 01:19:35,303
 (gritando, gritando)
 VAMOS, VAMOS A

1509
01:19:35,337 --> 01:19:38,340
¡ESE LAGARTO!

1510
01:19:41,877 --> 01:19:43,178
 DANNY ¿ESTÁS AHÍ?

1511
01:19:43,211 --> 01:19:45,180
 (jadeando)
 SOLO SIGUE CORRIENDO.

1512
01:19:45,213 --> 01:19:47,048
CREO QUE TIENEN RAZON
DETRÁS DE TI.

1513
01:19:47,082 --> 01:19:52,320
 CUÉNTAME ALGO
¡NO LO SÉ!

1514
01:19:52,354 --> 01:19:56,158
(hombres gritando, parloteando)
 ¡MUÉVELO, MUÉVETE!

1515
01:20:03,165 --> 01:20:04,299
¡VAMOS, VAMOS, VAMOS!

1516
01:20:04,332 --> 01:20:07,903
¡APROVECHAMIENTO, APROVECHAMIENTO, APROVECHAMIENTO!

1517
01:20:07,936 --> 01:20:09,237
 ¡ÁNGEL!

1518
01:20:09,271 --> 01:20:10,172
¡ÁNGEL, ENTRA!

1519
01:20:10,205 --> 01:20:11,606
¿DÓNDE ESTÁS?

1520
01:20:11,640 --> 01:20:12,407
 SOLO SIGUE CORRIENDO.

1521
01:20:12,440 --> 01:20:15,844
ESTOY MUERTO POR ADELANTE.

1522
01:20:24,019 --> 01:20:25,287
 NO TE PIERDAS LA SEÑAL.

1523
01:20:25,320 --> 01:20:28,089
ESTOY A PUNTO DE SER BARBACOA
¡CUALQUIER SEGUNDO!

1524
01:20:28,123 --> 01:20:31,927
 ¡PREPÁRATE PARA AGACHARTE!

1525
01:20:34,429 --> 01:20:38,066
 (chasquidos, chasquidos)
 ¡AY!

1526
01:20:38,099 --> 01:20:39,935
 ¡PUAJ!

1527
01:20:39,968 --> 01:20:40,969
 ¡Uf!

1528
01:20:41,002 --> 01:20:42,137
 ¡AY!

1529
01:20:42,170 --> 01:20:43,905
 ¡LEVÁNTATE, VAMOS!

1530
01:20:43,939 --> 01:20:51,279
 ES MEJOR QUE ESTE PLAN NO SE CIERRE
O SOY HISTORIA.

1531
01:20:51,313 --> 01:20:56,351
 ÉSE ES EL MANOJO MÁS LAMENTABLE DE
INADAPTADOS PARA UNA GUARDIA NACIONAL.

1532
01:20:56,384 --> 01:20:57,385
 ¡OH!

1533
01:20:57,419 --> 01:20:58,253
 ¡AY!

1534
01:20:58,286 --> 01:21:01,289
 ¡LEVANTARSE!

1535
01:21:01,323 --> 01:21:02,657
 Está bien, estás solo.

1536
01:21:02,691 --> 01:21:05,660
NOSOTROS... NOS ENCONTRAMOS EN EL...
EN EL GRANERO DE LA SUBASTA.

1537
01:21:05,694 --> 01:21:07,462
SIGUE EL CURSO
¡Y SIGUE CORRIENDO!

1538
01:21:07,495 --> 01:21:09,264
VAMOS.

1539
01:21:09,297 --> 01:21:13,068
 (suenan las sirenas)
 (jadeando)

1540
01:21:23,745 --> 01:21:28,416
 (gritando)
 ¡AHÍ ESTÁ!

1541
01:21:28,450 --> 01:21:30,318
 HENDERSON, SIGUE ALIMENTANDOME
COORDENADAS.

1542
01:21:30,352 --> 01:21:32,487
 LO TENGO, SIGUE DIRIGIENDO
HACIA EL SUR APENAS ADELANTE

1543
01:21:32,520 --> 01:21:36,057
DE TI.

1544
01:21:41,463 --> 01:21:43,498
 Envío:
SE HA MOVIDO
A UN CUARTO DE MILLA AL SUR DE LA CIUDAD.

1545
01:21:43,531 --> 01:21:45,367
Está haciendo una línea recta.

1546
01:21:45,400 --> 01:21:47,202
 SE DIRIGE DERECHO A
EL CAMINO DE LA COLINA.

1547
01:21:47,235 --> 01:21:47,869
ACELERAR.

1548
01:21:47,902 --> 01:21:51,740
ÉL SALDRÁ DIRECTAMENTE A NOSOTROS.

1549
01:21:51,773 --> 01:21:55,210
 (los grillos chirrían)
 ¡DISPARÉLE! ¡DISPARÉLE!

1550
01:22:21,102 --> 01:22:22,470
Oye, oye, espera.

1551
01:22:22,504 --> 01:22:24,072
¡ÉL NO TE HARÁ DAÑO!

1552
01:22:24,105 --> 01:22:25,173
ÉL NO TE HARÁ DAÑO.

1553
01:22:25,206 --> 01:22:28,076
DEJARLO... DEJARLO EN PAZ.

1554
01:22:28,109 --> 01:22:30,312
¡EY!

1555
01:22:30,345 --> 01:22:33,481
 HENDERSON, EXACTAMENTE HASTA DONDE
¿DELANTE DE NOSOTROS ESTÁ ÉL?

1556
01:22:33,515 --> 01:22:34,349
 30 YARDAS.

1557
01:22:34,382 --> 01:22:36,384
ESTÁS JUSTO ENCIMA DE ÉL.

1558
01:22:36,418 --> 01:22:38,420
 ¡AHÍ ESTÁ!

1559
01:22:38,453 --> 01:22:40,288
 ¡NADIE DISPARE!

1560
01:22:40,322 --> 01:22:42,023
LO QUIERO VIVO.

1561
01:22:42,057 --> 01:22:44,359
LO ATRAPAREMOS.

1562
01:22:44,392 --> 01:22:45,460
NO MIDE NUEVE PIES DE ALTURA.

1563
01:22:45,493 --> 01:22:48,129
ES SÓLO UNA COSA PEQUEÑA.

1564
01:22:48,163 --> 01:22:49,531
VAMOS A ATRAPARLO.

1565
01:22:49,564 --> 01:22:52,067
VAMOS A ATRAPAR ESO
MALETA.

1566
01:22:52,100 --> 01:22:55,303
¡VAMOS!

1567
01:22:58,573 --> 01:23:00,408
 Envío:
LO ESTÁS PERDIENDO.

1568
01:23:00,442 --> 01:23:01,509
AÚN SE MUEVE HACIA EL SUR.

1569
01:23:01,543 --> 01:23:03,078
CASI EN EL CAMINO DE LA COLINA.

1570
01:23:03,111 --> 01:23:05,180
 Maldita sea, va a chocar.
CON NOSOTROS.

1571
01:23:05,213 --> 01:23:07,515
¡PISO, SHERIFF!

1572
01:23:07,549 --> 01:23:12,120
 ¡OH! ¡OH!

1573
01:23:15,156 --> 01:23:26,434
 (ladra)
 ¡Oye, espera!

1574
01:23:26,468 --> 01:23:29,137
 ¡AHÍ ESTÁ!

1575
01:23:29,170 --> 01:23:30,605
¡OOH-WEE, MIRA ESO!

1576
01:23:30,638 --> 01:23:32,073
¡ESTÁ VOLANDO!

1577
01:23:32,107 --> 01:23:33,241
 ¡QUIÉN!

1578
01:23:33,274 --> 01:23:36,311
¡MIRA ESA MOSCA CHUPÓN!

1579
01:23:38,213 --> 01:23:40,248
 ¡FILE! ¡ÁNGEL!

1580
01:23:40,281 --> 01:23:41,583
¿Están ustedes ahí?

1581
01:23:41,616 --> 01:23:43,218
 ¿QUÉ PASA?

1582
01:23:43,251 --> 01:23:44,085
¿DÓNDE ESTÁS?

1583
01:23:44,119 --> 01:23:45,286
 EN LA COLINA.

1584
01:23:45,320 --> 01:23:46,287
MI PAPÁ ESTÁ SOBRE MÍ.

1585
01:23:46,321 --> 01:23:48,089
¡NUNCA LO LOGRAREMOS!

1586
01:23:48,123 --> 01:23:50,225
 QUIZÁS DEBERÍAS
¡ABANDONAR EL BARCO!

1587
01:23:50,258 --> 01:23:52,127
¡A TRAVÉS DEL PANTANO!

1588
01:23:52,160 --> 01:23:53,428
 ¡OH, NO!

1589
01:23:53,461 --> 01:23:55,463
B.F.G.A.!

1590
01:23:55,497 --> 01:23:57,866
 DANNY, ¿QUÉ FUE ESO?

1591
01:23:57,899 --> 01:23:59,567
 ¡ES ELMER!

1592
01:23:59,601 --> 01:24:00,502
 ¿ELMER?

1593
01:24:00,535 --> 01:24:03,605
 NO QUIERES SABER.

1594
01:24:03,638 --> 01:24:05,473
 OH, NO.

1595
01:24:05,507 --> 01:24:08,309
AQUÍ VAMOS.

1596
01:24:08,343 --> 01:24:11,379
(grita)
¡Ay!

1597
01:24:14,883 --> 01:24:15,850
¡OH, LO HICE!

1598
01:24:15,884 --> 01:24:16,518
¡SALTÉ SOBRE ÉL!

1599
01:24:16,551 --> 01:24:17,452
¡ESTOY EN CASA LIBRE!

1600
01:24:17,485 --> 01:24:20,688
 ¡SÍ! ESTÁ BIEN.

1601
01:24:22,891 --> 01:24:25,527
 ¡CUIDADO CON ESE COCODRILO!

1602
01:24:25,560 --> 01:24:38,573
 (ruedas de neumáticos)
 ¡GUAU!

1603
01:24:38,606 --> 01:24:46,448
 Vamos, muchachos, entiendan eso.
COSA FUERA DE LA CARRETERA.

1604
01:24:46,481 --> 01:24:48,183
 DANNY ¿DÓNDE ESTÁS?

1605
01:24:48,216 --> 01:24:50,552
¿ESTÁS BIEN?

1606
01:24:50,585 --> 01:24:52,620
 VOY A VOLVER A
EL PANTANO.

1607
01:24:52,654 --> 01:25:01,396
ESTÁN SOBRE MÍ COMO MOSCAS
¡EN PAPEL MOSCAS!

1608
01:25:01,429 --> 01:25:02,363
 BUEN CHICO.

1609
01:25:02,397 --> 01:25:03,898
VAMOS.

1610
01:25:03,932 --> 01:25:06,601
 (toca la bocina)
DEJA DE JUGAR CON ÉL

1611
01:25:06,634 --> 01:25:07,535
¡Y SOLO MUÉVELO!

1612
01:25:07,569 --> 01:25:09,270
 ESPANTAR.

1613
01:25:09,304 --> 01:25:10,205
VAMOS.

1614
01:25:10,238 --> 01:25:11,172
ESPANTAR.

1615
01:25:11,206 --> 01:25:14,542
¡VAMOS!

1616
01:25:30,425 --> 01:25:34,662
 MUERE, LAGARTO.

1617
01:25:34,696 --> 01:25:38,266
 (gruñidos)
 DANNY, ¿QUÉ FUE ESO?

1618
01:25:38,299 --> 01:25:41,970
DANNY, ¿QUÉ ESTÁ PASANDO?

1619
01:25:42,003 --> 01:25:45,707
 (gemidos)
(los hombres se acercan)

1620
01:25:57,986 --> 01:25:59,521
 ¿QUÉ HACE ESE NIÑO AHÍ?

1621
01:25:59,554 --> 01:26:01,523
 VAMOS, VAMOS.

1622
01:26:01,556 --> 01:26:04,792
 (todos gritando)
 LO TENEMOS ATRAPADO AHORA.

1623
01:26:15,803 --> 01:26:16,638
 CAMINO A SEGUIR.

1624
01:26:16,671 --> 01:26:17,405
 Está en el granero de las subastas.

1625
01:26:17,438 --> 01:26:28,616
Acabo de verlo--
 ¡RETROCEDE, HIJO!

1626
01:26:28,650 --> 01:26:30,318
 ¡DETENER!

1627
01:26:30,351 --> 01:26:31,719
¡DAR MARCHA ATRÁS!

1628
01:26:31,753 --> 01:26:33,454
¡ESTA ES UNA OPERACIÓN DEL GOBIERNO!

1629
01:26:33,488 --> 01:26:34,789
¡NOSOTROS NOS ENCARGAMOS!

1630
01:26:34,822 --> 01:26:38,026
CUALQUIER INTERFERENCIA SERÁ
¡ARRESTADO BAJO LA LEY ESTATAL!

1631
01:26:38,059 --> 01:26:42,797
 Ah, hazte a un lado,
¡DÉJAME PASAR!

1632
01:26:42,830 --> 01:26:44,465
Fuera de mi camino, chico de ciudad.

1633
01:26:44,499 --> 01:26:48,303
SOY LA ESPOSA DEL ALCALDE.

1634
01:26:53,508 --> 01:26:54,709
 Hombre: ¡ESTÁ BIEN!

1635
01:26:54,742 --> 01:26:58,279
 (salud)
 ¡FUEGO!

1636
01:27:03,585 --> 01:27:05,753
 CÁLMATE.

1637
01:27:05,787 --> 01:27:07,755
 ¡EY!

1638
01:27:07,789 --> 01:27:12,327
 (todos gritando)
 (tos)

1639
01:27:25,540 --> 01:27:28,509
¡EY!

1640
01:27:28,543 --> 01:27:30,578
¡FILE!

1641
01:27:30,612 --> 01:27:31,779
¡FILE!

1642
01:27:31,813 --> 01:27:34,882
 (suena la sirena)
 PHIL, ¡AYUDA!

1643
01:27:40,388 --> 01:27:43,725
¡ALGUIEN, AYUDA!

1644
01:27:50,365 --> 01:27:51,633
¡FILE! ¡ÁNGEL!

1645
01:27:51,666 --> 01:27:53,768
PHIL, ¡AYÚDAME, POR FAVOR!

1646
01:27:53,801 --> 01:27:55,536
¡LA PUERTA ESTÁ ATASCADA!

1647
01:27:55,570 --> 01:28:01,409
(tos)
 ¡NO!

1648
01:28:01,442 --> 01:28:02,443
¿QUÉ ESTÁS HACIENDO?

1649
01:28:02,477 --> 01:28:03,077
¡DANNY!

1650
01:28:03,111 --> 01:28:04,679
 ¡DANNY!

1651
01:28:04,712 --> 01:28:05,613
 ¡ÉL ESTÁ AHÍ!

1652
01:28:05,647 --> 01:28:06,681
¡NO ES CARA DE GATOR!

1653
01:28:06,714 --> 01:28:07,649
 ¿QUÉ HAS HECHO?

1654
01:28:07,682 --> 01:28:09,450
 FUE SÓLO UN ENGAÑO.

1655
01:28:09,484 --> 01:28:10,551
¡DANNY ESTÁ AHÍ!

1656
01:28:10,585 --> 01:28:11,686
¡NO ES CARA DE GATOR!

1657
01:28:11,719 --> 01:28:13,688
 ¿QUÉ?

1658
01:28:13,721 --> 01:28:15,456
 ¡LO LAMENTO!

1659
01:28:15,490 --> 01:28:19,360
ACABAMOS DE VESTIRLO
CON TRAJE.

1660
01:28:19,394 --> 01:28:24,532
YO NO--
 ¡DANNY!

1661
01:28:24,565 --> 01:28:25,767
 ¡AAH!

1662
01:28:25,800 --> 01:28:26,834
 ¡DANNY!

1663
01:28:26,868 --> 01:28:28,369
 ¡DANNY!

1664
01:28:28,403 --> 01:28:29,671
 NO PUEDES--
 ¡DÉJAME IR!

1665
01:28:29,704 --> 01:28:30,705
¡ESE ES MI NIÑO AHÍ!

1666
01:28:30,738 --> 01:28:31,773
¡DANNY!

1667
01:28:31,806 --> 01:28:33,741
 ALGUACIL--
 ¡CHICOS, AYUDENLO!

1668
01:28:33,775 --> 01:28:34,776
BAJADLO.

1669
01:28:34,809 --> 01:28:38,846
 ¡DANNY!

1670
01:28:38,880 --> 01:28:40,515
DÉJAME IR.

1671
01:28:40,548 --> 01:28:42,150
¡MI HIJO ESTÁ AHÍ!

1672
01:28:42,183 --> 01:28:43,418
¡DANNY!

1673
01:28:43,451 --> 01:28:45,753
 ¡JOHN!

1674
01:28:45,787 --> 01:28:47,722
 Hombre: ¡MIRA!

1675
01:28:47,755 --> 01:28:49,557
 (grita) ¡TIENE A DANNY!

1676
01:28:49,590 --> 01:28:51,125
¡ALGUIEN LO AYUDE!

1677
01:28:51,159 --> 01:28:54,862
 (tos)
 ¡DANNY!

1678
01:28:54,896 --> 01:28:57,131
 ¡NO, NO DISPARES!

1679
01:28:57,165 --> 01:28:57,799
 ¡NO!

1680
01:28:57,832 --> 01:29:04,172
 (trinos de dolor)
 ¡NO!

1681
01:29:04,205 --> 01:29:08,376
 (gemidos)
 NO, POR FAVOR NO MUERAS.

1682
01:29:27,628 --> 01:29:28,763
POR FAVOR, POR FAVOR NO MUERAS.

1683
01:29:28,796 --> 01:29:30,798
POR FAVOR NO MUERAS.

1684
01:29:30,832 --> 01:29:31,966
NO MUERAS.

1685
01:29:31,999 --> 01:29:33,167
POR FAVOR.

1686
01:29:33,201 --> 01:29:34,502
LO LAMENTO.

1687
01:29:34,535 --> 01:29:36,637
TODO ESTO FUE MI CULPA.

1688
01:29:36,671 --> 01:29:39,807
INTENTÉ SALVARTE.

1689
01:29:39,841 --> 01:29:42,910
 (trina débilmente)
 TE MATARON.

1690
01:29:52,887 --> 01:29:57,425
ERES MI AMIGO.

1691
01:30:04,699 --> 01:30:14,742
 (exhala)
 NO... NO...

1692
01:30:14,742 --> 01:30:54,248
 (exhala)
 NO... NO...

1693
01:30:54,282 --> 01:30:56,851
VAMOS, HIJO.

1694
01:30:56,884 --> 01:31:03,257
 (sollozos)
 VAMOS.

1695
01:31:03,291 --> 01:31:06,594
VAMOS.

1696
01:31:29,650 --> 01:31:32,653
 (edificio crujiendo)
 (los grillos chirrían)

1697
01:31:51,138 --> 01:32:01,182
 ( ranas ribbit )
 (retumbante)

1698
01:32:01,182 --> 01:32:09,790
 ( ranas ribbit )
 (retumbante)

1699
01:32:09,824 --> 01:32:13,594
 (las serpientes silban)
 (el viento silba)

1700
01:32:26,374 --> 01:32:29,677
 (la gente murmura)
 ¿QUÉ ES--?

1701
01:32:29,710 --> 01:32:32,847
 ¿QUÉ ESTÁ SUCEDIENDO?

1702
01:32:53,668 --> 01:32:55,069
 ¿QUÉ ESTÁ PASANDO?

1703
01:32:55,102 --> 01:32:57,738
¿LO QUE ESTÁ SUCEDIENDO?

1704
01:32:57,772 --> 01:32:59,140
 ES EL PANTANO.

1705
01:32:59,173 --> 01:33:03,711
HA SIDO LLAMADO A LA ACCIÓN.

1706
01:33:30,037 --> 01:33:33,107
 MIRAR.

1707
01:33:46,921 --> 01:33:49,991
 (gemidos)
 ESTÁ VIVO.

1708
01:33:55,997 --> 01:33:59,033
 (golpes sordos)
 ESTÁS VIVO.

1709
01:34:27,995 --> 01:34:31,932
 NUNCA VAN A
DEJARTE EN SOLA AHORA.

1710
01:34:31,966 --> 01:34:34,902
TENDRÁS QUE IR
Y NUNCA VOLVER.

1711
01:34:34,935 --> 01:34:37,071
SÉ QUE SABES CÓMO.

1712
01:34:37,104 --> 01:34:42,043
AHORA QUE SABEN DE TI,
NUNCA ESTARÁS SEGURO A MENOS

1713
01:34:42,076 --> 01:34:45,146
TE QUEDAS OCULTO.

1714
01:34:47,214 --> 01:34:49,784
LO SIENTO POR TODO ESTO.

1715
01:34:49,817 --> 01:34:53,954
 (trinos)
 (pistola de gallos)

1716
01:35:00,261 --> 01:35:01,495
 ¡NO!

1717
01:35:01,529 --> 01:35:05,132
SÓLO DEJÉLLO IR.

1718
01:35:27,021 --> 01:35:30,758
 (ladra)
 A FACILIDAD.

1719
01:35:49,844 --> 01:35:53,981
¡BAJEN SUS ARMAS!

1720
01:35:59,286 --> 01:36:02,857
DEJE SER LA CRIATURA.

1721
01:36:02,890 --> 01:36:06,227
SE ACABÓ.

1722
01:36:30,918 --> 01:36:32,253
 Está bien, Danny.

1723
01:36:32,286 --> 01:36:35,022
COMO DIJE,
EL PANTANO SE CUIDA

1724
01:36:35,055 --> 01:36:38,092
DE SU PROPIO.

1725
01:36:38,125 --> 01:36:41,195
 ÉL ESTARÁ BIEN.

1726
01:36:41,228 --> 01:36:45,065
SE VA A CASA.

1727
01:36:50,171 --> 01:36:54,008
 (los pájaros cantan)
 ♪♪